1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:15,180 --> 00:01:19,400 Un homme trompe sa femme est un imbécile, pensais-je. 4 00:01:22,040 --> 00:01:27,310 Mais parfois tu es contraint par les circonstances. 5 00:01:41,440 --> 00:01:43,440 Avant le lever du soleil. 6 00:02:17,140 --> 00:02:18,810 Savez-vous? 7 00:02:19,540 --> 00:02:22,170 Nous ne sommes pas déjà des hommes. 8 00:02:24,020 --> 00:02:28,379 Nous sommes devenus maris, pères, oncles. 9 00:02:28,380 --> 00:02:30,660 La société nous considère simplement comme des « vieux mecs ». 10 00:02:30,700 --> 00:02:32,549 Nous ne sommes pas des « hommes ». 11 00:02:32,550 --> 00:02:34,549 Qu'est-ce que tu as maintenant ? 12 00:02:34,550 --> 00:02:37,719 Par exemple, regardez cette belle femme. 13 00:02:37,720 --> 00:02:39,490 Mais elle est ici dans le milieu de la nuit... 14 00:02:39,530 --> 00:02:40,450 c'est impardonnable. 15 00:02:40,451 --> 00:02:43,279 Si j'étais plus jeune, je le ferais l'ont séduite en un rien de temps. 16 00:02:43,280 --> 00:02:45,469 Elle n'aurait aucune chance. 17 00:02:45,470 --> 00:02:47,709 Où est-ce que ça la confiance en soi vient-elle ? 18 00:02:47,710 --> 00:02:49,869 Je ne suis plus la moitié de cet homme 19 00:02:49,870 --> 00:02:52,719 Je me contenterai juste de un regard à distance 20 00:02:52,720 --> 00:02:57,559 Je lui en donnerai 5 pour son sein, 3 pour ses fesses, 9 pour ses jambes. 21 00:02:57,560 --> 00:02:59,859 Évaluation des marchandises ça m'occupe assez. 22 00:02:59,860 --> 00:03:03,489 Un "homme" ne négocierait pas pour moins que faire l'amour. 23 00:03:03,490 --> 00:03:05,729 Qu'est devenue notre vie ?... 24 00:03:05,730 --> 00:03:09,530 Le coup d'un palpitant le cœur n'est plus là. 25 00:03:38,010 --> 00:03:41,409 "Femme avec un petit derrière." 26 00:03:41,410 --> 00:03:44,749 "Regarde par ici, chérie !" 27 00:03:44,750 --> 00:03:47,450 "Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce que tu veux ?" 28 00:03:50,140 --> 00:03:51,790 Elle vient donc de votre entreprise. 29 00:03:54,010 --> 00:03:55,529 Elle est arrivée la semaine dernière 30 00:03:55,530 --> 00:03:57,910 nous n'avons même pas eu l'occasion de parler. 31 00:03:59,140 --> 00:04:00,809 Pourquoi est-elle venue avec moi ? 32 00:04:00,810 --> 00:04:03,899 Il y a 3 choses que je déteste dans ce monde. 33 00:04:03,900 --> 00:04:05,270 Avocat... mayonnaise 34 00:04:05,730 --> 00:04:07,900 et des filles ivres. 35 00:04:09,620 --> 00:04:10,980 Oh, attends. 36 00:04:12,040 --> 00:04:14,340 C'est votre récompense. 37 00:04:18,940 --> 00:04:20,919 S'il vous plaît une prolongation de 30 minutes. 38 00:04:20,920 --> 00:04:22,919 Non, non, pas question, je veux rentrer à la maison. 39 00:04:22,920 --> 00:04:24,920 Non, tu ne rentres pas à la maison, chantons. 40 00:04:34,170 --> 00:04:35,530 Par ici? 41 00:04:40,720 --> 00:04:42,469 Je comprends. 42 00:04:42,470 --> 00:04:46,519 Pour vous, nous ne sommes pas des hommes. 43 00:04:46,520 --> 00:04:48,519 Nous sommes du bétail inoffensif. 44 00:04:48,520 --> 00:04:50,519 "Juste des vieux mecs." 45 00:04:50,520 --> 00:04:52,520 Nous sommes inoffensifs. 46 00:04:54,400 --> 00:04:55,660 Par ici? 47 00:05:11,580 --> 00:05:13,470 Ah, dégoûtant. 48 00:05:22,140 --> 00:05:23,610 C'est dégoûtant. 49 00:05:40,150 --> 00:05:41,190 S'il te plaît. 50 00:05:51,020 --> 00:05:53,419 C'est quoi ce rapport ?! 51 00:05:53,420 --> 00:05:55,419 Satomura. 52 00:05:55,420 --> 00:05:58,570 Combien de fautes d'orthographe !? 53 00:05:59,210 --> 00:06:03,149 Vous écrivez « mouches » au lieu de « défauts ». 54 00:06:03,150 --> 00:06:07,730 Comment êtes-vous devenu "annuel "réunion" en "réunion anale" ? 55 00:06:10,790 --> 00:06:11,619 Watabe. 56 00:06:11,620 --> 00:06:12,989 Oui Monsieur. 57 00:06:12,990 --> 00:06:14,470 Il faut vérifier minutieusement. 58 00:06:14,530 --> 00:06:16,990 Mon mauvais 59 00:06:34,830 --> 00:06:41,830 J'ai besoin de te parler, ça te dérangerait une réunion après le travail ? Akiya Nakanishi. 60 00:07:17,610 --> 00:07:19,789 Désolé de t'avoir fait attendre. 61 00:07:19,790 --> 00:07:21,790 S'il te plaît, viens avec moi. 62 00:07:44,970 --> 00:07:49,040 Exactement... où m'emmènes-tu ? 63 00:07:51,150 --> 00:07:55,080 Depuis que je t'ai causé des ennuis hier 64 00:07:56,630 --> 00:07:59,270 J'aimerais me rattraper. 65 00:08:00,580 --> 00:08:04,630 "Maquillage" pour moi ? 66 00:08:07,950 --> 00:08:10,180 Ça ne peut pas être... 67 00:08:20,180 --> 00:08:22,600 Bienvenue, s'il vous plaît, par ici. 68 00:08:27,280 --> 00:08:29,969 S'il vous plaît, monsieur, laissez-moi prendre vos mesures en premier. 69 00:08:29,970 --> 00:08:31,970 Tendez les mains. 70 00:08:32,570 --> 00:08:38,009 C'est pour ta veste Je l'ai sali hier. 71 00:08:38,010 --> 00:08:40,010 S'il vous plaît, restez tranquille. 72 00:08:40,470 --> 00:08:42,409 Pour ma veste ? 73 00:08:42,410 --> 00:08:44,409 Je l'ai détruit. 74 00:08:44,410 --> 00:08:46,409 Après un lavage, il a rétréci. 75 00:08:46,410 --> 00:08:48,879 Rétréci... tu l'as lavé toi-même ? 76 00:08:48,880 --> 00:08:50,530 Pourquoi pas le pressing ? 77 00:08:50,610 --> 00:08:52,500 Ils penseraient qu'il y a un homme chez moi. 78 00:08:53,190 --> 00:08:55,189 Le pressing. 79 00:08:55,190 --> 00:08:57,189 Et alors ? 80 00:08:57,190 --> 00:08:59,190 Je ne peux pas, c'est vraiment bouleversant. 81 00:08:59,810 --> 00:09:01,109 Donc cela me donne 82 00:09:01,110 --> 00:09:03,649 une opportunité de faire pour mon extravagance. 83 00:09:03,650 --> 00:09:07,279 Ce sera une très belle veste, non ? 84 00:09:07,280 --> 00:09:09,279 Bien sûr. 85 00:09:09,280 --> 00:09:10,680 Vous vous moquez de moi. 86 00:09:16,400 --> 00:09:17,640 M. Watabe. 87 00:09:18,530 --> 00:09:20,139 Qu'est-ce qui vous a déplu ? 88 00:09:20,140 --> 00:09:22,139 Ça ne vous concerne pas. 89 00:09:22,140 --> 00:09:23,699 De quel genre de manières s'agit-il? 90 00:09:23,700 --> 00:09:25,639 Vous vous excusez avec une nouvelle veste ? 91 00:09:25,640 --> 00:09:26,880 Vous vous moquez de moi. 92 00:09:26,881 --> 00:09:29,399 Vous pensez que l’argent peut tout résoudre. 93 00:09:29,400 --> 00:09:31,399 Vous vous trompez lourdement. 94 00:09:31,400 --> 00:09:33,399 Que puis-je faire alors ? 95 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 J'ai essayé d'y réfléchir. 96 00:09:37,440 --> 00:09:38,929 Tu veux dire affaires ? 97 00:09:38,930 --> 00:09:40,929 Je suis toujours sérieux. 98 00:09:40,930 --> 00:09:42,929 Vous n'en avez vraiment aucune idée ? 99 00:09:42,930 --> 00:09:44,360 Justement pourquoi je te le demande ? 100 00:09:44,361 --> 00:09:47,969 "Je suis désolé!" pourquoi tu n'as pas commencer par des excuses ? 101 00:09:47,970 --> 00:09:51,729 Quand tu mets une personne dans problème, vous vous excusez. 102 00:09:51,730 --> 00:09:53,730 À quel point cela peut-il être plus simple ? 103 00:09:56,780 --> 00:10:01,789 Mais si je m'excuse simplement 104 00:10:01,790 --> 00:10:04,330 ce n'est pas assez dur pour moi. 105 00:10:06,650 --> 00:10:07,650 Ah non. 106 00:10:18,190 --> 00:10:19,919 Pardonnez mon impolitesse. 107 00:10:19,920 --> 00:10:22,710 Comment procéder à partir de là ? 108 00:10:23,730 --> 00:10:26,029 "Comment procédons-nous" ? 109 00:10:26,030 --> 00:10:29,830 Nous ne pouvons pas faire grand-chose ici. 110 00:10:34,860 --> 00:10:38,890 Vous inviter a été ma première impulsion. 111 00:10:42,070 --> 00:10:43,230 Ah, je vois. 112 00:10:44,590 --> 00:10:45,490 Vraiment. 113 00:10:50,210 --> 00:10:52,060 Avez-vous des passe-temps ? 114 00:10:52,690 --> 00:10:55,930 J'ai commencé à surfer il y a environ 3 ans. 115 00:10:57,860 --> 00:10:59,609 C'est génial. 116 00:10:59,610 --> 00:11:03,380 Cela a simplement commencé quand un ami m'a invité. 117 00:11:05,230 --> 00:11:06,590 Vraiment. 118 00:11:10,690 --> 00:11:15,369 Surfer, wow, ça te donne une belle apparence 119 00:11:15,370 --> 00:11:19,109 Je suis intéressé aussi, je j'ai pensé que j'allais essayer. 120 00:11:19,110 --> 00:11:22,610 Vous devez sûrement vous moquer de moi. 121 00:11:25,380 --> 00:11:28,269 Vous ne faites que refléter mon discours, non ? 122 00:11:28,270 --> 00:11:31,279 Je vous assure que non. 123 00:11:31,280 --> 00:11:34,109 Tout le monde dit que "je j'aimerais essayer". 124 00:11:34,110 --> 00:11:37,100 Mais lorsqu'ils sont invités, ils reculent 125 00:11:37,570 --> 00:11:40,340 Je ne suis pas comme ça, j'ai vraiment envie d'essayer. 126 00:11:41,050 --> 00:11:43,190 Alors on va surfer ? 127 00:11:45,570 --> 00:11:48,540 En fait, j'invite toi, ce n'est pas une blague. 128 00:11:49,910 --> 00:11:52,109 J'y vais sûrement, je le veux. 129 00:11:52,110 --> 00:11:53,179 Vraiment? 130 00:11:53,180 --> 00:11:54,629 Oui, allons-y. 131 00:11:54,630 --> 00:11:56,259 Vous sentez-vous obligé ? 132 00:11:56,260 --> 00:11:58,260 Pourquoi me sentirais-je obligé ? 133 00:12:07,960 --> 00:12:10,990 Je vais aller... surfer 134 00:12:28,580 --> 00:12:31,590 je n'avais pas été ainsi diverti depuis longtemps. 135 00:12:32,220 --> 00:12:35,810 Faisons-le encore à tout moment, Akiya Nakanishi. 136 00:12:41,240 --> 00:12:44,270 C'était amusant pour moi aussi. 137 00:12:59,800 --> 00:13:03,300 Bonne soirée. 138 00:13:17,650 --> 00:13:19,300 Qu'as-tu mangé aujourd'hui ? 139 00:13:20,260 --> 00:13:22,089 Izakaya comme d'habitude 140 00:13:22,090 --> 00:13:25,629 yakitori... poulet frit. 141 00:13:25,630 --> 00:13:27,320 Vous souhaitez des accompagnements ? 142 00:13:27,860 --> 00:13:29,319 Plutôt végétarien. 143 00:13:29,320 --> 00:13:30,560 Que diriez-vous d'une salade printanière ? 144 00:13:30,630 --> 00:13:32,180 Tout simplement génial. 145 00:13:35,460 --> 00:13:38,060 Yumiko, qu'est-ce que c'est ? 146 00:13:39,400 --> 00:13:40,990 Une marionnette du Père Noël 147 00:13:42,130 --> 00:13:44,800 Marionnette du Père Noël ? 148 00:13:45,910 --> 00:13:48,229 Ne sont-ils pas mignons. 149 00:13:48,230 --> 00:13:50,229 Les mamans à la maternelle 150 00:13:50,230 --> 00:13:52,870 ils ont dit qu'ils en voulaient un aussi. 151 00:13:52,930 --> 00:13:54,649 Mais nous sommes toujours en septembre. 152 00:13:54,650 --> 00:13:56,649 Il sera là en un clin d'œil 153 00:13:56,650 --> 00:13:59,250 Noël est très amusant, n'est-ce pas, Sonomi ? 154 00:14:04,050 --> 00:14:06,120 Socialiser après le travail est un frein, n'est-ce pas ? 155 00:14:07,390 --> 00:14:10,119 Très bien Sonomi, c'est l'heure d'aller au lit. 156 00:14:10,120 --> 00:14:12,120 Hé? Le petit lapin a besoin de dormir ? 157 00:14:13,200 --> 00:14:14,540 Bonne nuit. 158 00:14:15,390 --> 00:14:16,500 Au revoir, nuit, nuit. 159 00:14:25,050 --> 00:14:27,079 À quel moment est-ce considéré comme de la triche. 160 00:14:27,080 --> 00:14:31,659 Quand un homme dépense plus du temps avec une autre femme. 161 00:14:31,660 --> 00:14:34,679 Mais la femme le remarquera alors. 162 00:14:34,680 --> 00:14:40,429 Ils disent "augmenter les profits", comment sommes-nous censés faire ? 163 00:14:40,430 --> 00:14:44,209 Si nous ne sommes pas soutenus par notre direction. 164 00:14:44,210 --> 00:14:48,659 Même les hommes et les femmes mariés je veux toujours séduire. 165 00:14:48,660 --> 00:14:50,659 Juste un baiser, ça ne peut pas faire de mal. 166 00:14:50,660 --> 00:14:55,230 Le sexe est hors de propos, n'est-ce pas ? 167 00:14:57,010 --> 00:15:00,440 Droite? Pareil pour toi. 168 00:15:02,700 --> 00:15:05,050 Qu'en penses-tu? 169 00:15:07,120 --> 00:15:11,209 Si votre mari a triché, vous divorcer immédiatement ? 170 00:15:11,210 --> 00:15:13,210 Je le tue. 171 00:15:15,570 --> 00:15:19,700 Donc tu jugerais sévèrement n'importe qui un homme qui regarde une autre femme ? 172 00:15:20,300 --> 00:15:21,790 Pas du tout. 173 00:15:22,590 --> 00:15:25,379 Si un homme est dévoué à sa famille 174 00:15:25,380 --> 00:15:28,779 Je lui pardonnerais juste aller à un dîner. 175 00:15:28,780 --> 00:15:32,249 C'est en contradiction avec votre avis précédent. 176 00:15:32,250 --> 00:15:34,849 Oui, je l'ai un peu réajusté. 177 00:15:34,850 --> 00:15:36,599 Depuis que j'ai rencontré une personne. 178 00:15:36,600 --> 00:15:39,899 Certainement notre gestion c'est une bande d'idiots. 179 00:15:39,900 --> 00:15:44,349 Hé, M. Watabe. 180 00:15:44,350 --> 00:15:48,669 Pourquoi bois-tu mon thé ? 181 00:15:48,670 --> 00:15:50,739 Désolé, je vais t'en chercher un autre 182 00:15:50,740 --> 00:15:51,689 c'est bon. 183 00:15:51,690 --> 00:15:53,180 Chef. 184 00:15:53,250 --> 00:15:55,689 Si cela ne vous dérange pas, je n'y ai pas touché. 185 00:15:55,690 --> 00:15:57,309 Ah vraiment. 186 00:15:57,310 --> 00:15:58,300 Désolé. 187 00:16:00,140 --> 00:16:05,570 Aïe... chaud. 188 00:16:06,940 --> 00:16:08,239 Watabé 189 00:16:08,240 --> 00:16:09,230 Je suis désolé. 190 00:16:10,120 --> 00:16:11,669 Il faisait si chaud 191 00:16:11,670 --> 00:16:13,669 Je suis échaudé maintenant. 192 00:16:13,670 --> 00:16:16,819 Cela fonctionne à un rythme différent... 193 00:16:16,820 --> 00:16:19,049 Je comprends. 194 00:16:19,050 --> 00:16:22,569 Veuillez insérer mes suggestions. 195 00:16:22,570 --> 00:16:24,570 Corrigez ceci s'il vous plaît. 196 00:16:36,610 --> 00:16:42,589 Ce dimanche, je vais à la plage de Shiona. 197 00:16:42,590 --> 00:16:46,209 Voudriez-vous me rejoindre ? 198 00:16:46,210 --> 00:16:50,970 Ou est-ce que tu te dégonfles ? 199 00:17:07,530 --> 00:17:11,560 Bien sûr, je vais y aller, ne te dégonfle pas. 200 00:17:32,690 --> 00:17:36,499 Aujourd'hui, je joue au golf avec les débutants. 201 00:17:36,500 --> 00:17:39,839 C'est eux qu'on boira à Shibuya ou Shinjuku, je pourrais être en retard. 202 00:17:39,840 --> 00:17:43,519 Tu me l'as déjà dit... 203 00:17:43,520 --> 00:17:44,480 Ah vraiment. 204 00:17:46,480 --> 00:17:48,349 Vérifiez dans votre poche arrière. 205 00:17:48,350 --> 00:17:50,960 Celui de gauche 206 00:17:50,990 --> 00:17:52,669 Je reviendrai pour le dîner. 207 00:17:52,670 --> 00:17:55,689 Papa, passe une bonne journée. 208 00:17:55,690 --> 00:17:57,690 Merci. 209 00:17:59,820 --> 00:18:01,440 Passe une bonne journée. 210 00:18:03,440 --> 00:18:06,970 "La ville avant le lever du soleil." 211 00:18:14,020 --> 00:18:17,200 Est-ce que ça va avec une pluie aussi forte ? 212 00:18:18,250 --> 00:18:20,599 Et si on annulait ? 213 00:18:20,600 --> 00:18:23,589 Êtes-vous en train de vous dégonfler ? 214 00:18:23,590 --> 00:18:27,909 Pourquoi me prendrais-tu pour un lâche ? 215 00:18:27,910 --> 00:18:30,830 Pas besoin de forcer votre nature. 216 00:18:30,930 --> 00:18:32,859 Tu es une fille plutôt coriace. 217 00:18:32,860 --> 00:18:34,389 Tu as dit quelque chose ? 218 00:18:34,390 --> 00:18:36,390 Rien du tout. 219 00:18:38,360 --> 00:18:40,139 Cela ne s'arrêtera pas. 220 00:18:40,140 --> 00:18:42,199 Le fera-t-il. 221 00:18:42,200 --> 00:18:44,749 Devenant plus lourd de minute en minute. 222 00:18:44,750 --> 00:18:48,529 Par ce temps, vous obtenez de bons surfs 223 00:18:48,530 --> 00:18:51,449 Je vois revenir les voitures des surfeurs. 224 00:18:51,450 --> 00:18:53,990 D'autant plus d'espace marin pour nous. 225 00:18:59,330 --> 00:19:02,160 Qu'est-ce que ça va être... chicKKin ? 226 00:19:07,460 --> 00:19:09,689 Nous aurions dû être plus persistants. 227 00:19:09,690 --> 00:19:14,639 Pas besoin d'en faire trop, Je ne suis qu'un débutant. 228 00:19:14,640 --> 00:19:16,899 C’est vrai. 229 00:19:16,900 --> 00:19:18,900 Bien sûr, tu dois bien prendre soin de moi 230 00:19:21,660 --> 00:19:23,950 c'est un mensonge, non ? 231 00:19:25,920 --> 00:19:30,690 Vous craigniez que Je surferais sur une mer agitée. 232 00:19:38,920 --> 00:19:41,710 Tu es si gentil. 233 00:19:42,790 --> 00:19:45,080 Pas du tout. 234 00:19:51,310 --> 00:19:52,960 Si beau. 235 00:20:07,030 --> 00:20:12,370 Depuis combien de temps J'ai regardé un arc-en-ciel. 236 00:20:16,210 --> 00:20:18,880 À propos de votre veste 237 00:20:19,960 --> 00:20:24,820 Je suis vraiment désolé, excuse-moi 238 00:20:27,080 --> 00:20:34,080 Je suis tellement reconnaissante pour toi étaient avec moi ce jour-là. 239 00:20:44,550 --> 00:20:48,210 Pourquoi voudriez-vous soudainement en parler ? 240 00:20:49,380 --> 00:20:51,890 Eh bien, pas besoin d'expliquer 241 00:20:53,260 --> 00:20:57,259 Je suis désolé. 242 00:20:57,260 --> 00:21:00,089 Ce sont des mots pratiques. 243 00:21:00,090 --> 00:21:04,280 Rien qu'en les prononçant, on peut s'en tirer avec presque tout. 244 00:21:06,060 --> 00:21:08,950 D'une certaine manière... c'est vrai. 245 00:21:09,110 --> 00:21:13,590 C'est pourquoi je n'aime pas ça, bavarder est trop facile. 246 00:21:20,010 --> 00:21:23,980 Toujours aussi sérieux parle, je ne suis pas attirant. 247 00:21:32,210 --> 00:21:34,560 L'année prochaine en avril si vous venez. 248 00:21:38,660 --> 00:21:42,600 Le 31 mars précisément. 249 00:21:43,170 --> 00:21:48,480 Quand ce jour viendra, je le ferai te dire mes sentiments. 250 00:21:51,240 --> 00:21:54,959 Serait-ce ton anniversaire ? 251 00:21:54,960 --> 00:22:00,100 Ce n'est pas un événement si frivole et agréable. 252 00:22:05,120 --> 00:22:08,125 Ce n'est rien... j'ai fini tu parles bizarrement... 253 00:22:08,126 --> 00:22:11,129 s'il te plaît, oublie ce que j'ai dit. 254 00:22:11,130 --> 00:22:15,350 Seriez-vous libre encore un peu ? 255 00:22:17,610 --> 00:22:22,630 Tant que nous sommes là, pourrions-nous aller boire un verre. 256 00:22:24,700 --> 00:22:26,380 Bien. 257 00:22:33,810 --> 00:22:37,560 Le nid du papillon. 258 00:22:52,180 --> 00:22:54,179 Désolé de t'avoir fait attendre. 259 00:22:54,180 --> 00:22:57,039 Il m'a fallu du temps pour trouver un place de parking et changement de vêtements 260 00:22:57,040 --> 00:22:59,039 J'ai commencé sans toi. 261 00:22:59,040 --> 00:23:03,229 Oh, tu es une connaissance d'Akiya ?! 262 00:23:03,230 --> 00:23:06,089 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 263 00:23:06,090 --> 00:23:09,299 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 264 00:23:09,300 --> 00:23:12,479 Une bière aussi s'il vous plaît. 265 00:23:12,480 --> 00:23:14,890 Ma nièce est toujours aussi gentille avec moi. 266 00:23:15,150 --> 00:23:16,739 Ta nièce ? 267 00:23:16,740 --> 00:23:20,929 Sa mère est ma sœur aînée 268 00:23:20,930 --> 00:23:23,309 Je n'ai pas d'enfants à moi. 269 00:23:23,310 --> 00:23:27,440 Alors je l'ai nourrie quand j'étais enfant, a changé ses couches. 270 00:23:33,190 --> 00:23:36,150 Et cette bière ? 271 00:23:38,440 --> 00:23:42,599 Bienvenue... hé si tôt aujourd'hui ?! 272 00:23:42,600 --> 00:23:44,309 La journée n'a pas été très chargée.. 273 00:23:44,310 --> 00:23:50,410 Donc c'est un bar familial... une belle en plus. 274 00:23:52,450 --> 00:23:55,750 Avons-nous un chèque de pluie ? 275 00:23:57,430 --> 00:23:58,960 Je détesterais que tu penses que je me suis dégonflé. 276 00:24:00,930 --> 00:24:02,100 Tu veux dire le surf. 277 00:24:02,101 --> 00:24:04,490 Bien sûr, je t'inviterai un autre jour. 278 00:24:09,480 --> 00:24:14,809 Cela vous dérangerait-il de parler à propos de ta famille ? 279 00:24:14,810 --> 00:24:16,810 Bien sûr, pourquoi ? 280 00:24:17,670 --> 00:24:21,449 En vain, ce serait quand même bien 281 00:24:21,450 --> 00:24:24,439 J'ai peur que ce soit une conversation ennuyeuse. 282 00:24:24,440 --> 00:24:27,389 Une femme au foyer typique, une Fille de 4 ans. 283 00:24:27,390 --> 00:24:31,839 Pas cette famille mais tes parents. 284 00:24:31,840 --> 00:24:33,839 Encore plus ennuyeux. 285 00:24:33,840 --> 00:24:37,239 Mon père était un salarié, ma mère est femme au foyer. 286 00:24:37,240 --> 00:24:40,449 Une sœur qui a épousé un fonctionnaire du gouvernement. 287 00:24:40,450 --> 00:24:43,689 Alors ils sont tous contents ? 288 00:24:43,690 --> 00:24:47,980 Une marque régulière de bonheur. 289 00:24:50,650 --> 00:24:54,340 Où as-tu été élevé ? 290 00:24:57,130 --> 00:25:01,900 Né d'une famille commune, Je fonderai une famille commune. 291 00:25:09,330 --> 00:25:11,430 Comme je t'envie. 292 00:25:27,570 --> 00:25:29,629 Désolé de vous avoir retenu si tard. 293 00:25:29,630 --> 00:25:36,109 Incroyable... Tu es vraiment une princesse. 294 00:25:36,110 --> 00:25:39,509 Tout est visible, c'est vide à l'intérieur 295 00:25:39,510 --> 00:25:42,149 Je pars seul dans une copropriété à Tokyo. 296 00:25:42,150 --> 00:25:47,139 Mon père a une maison près de son travail, donc cet endroit est en grande partie vacant. 297 00:25:47,140 --> 00:25:49,079 C'est une perte. 298 00:25:49,080 --> 00:25:51,079 Pas du tout. 299 00:25:51,080 --> 00:25:54,410 Bonne nuit. 300 00:26:06,740 --> 00:26:09,660 Papa? 301 00:26:16,050 --> 00:26:18,120 Tu as quelque chose à faire ici ? 302 00:26:19,610 --> 00:26:21,860 J'ai dû récupérer quelques documents. 303 00:26:23,870 --> 00:26:25,260 Toi? 304 00:26:32,290 --> 00:26:34,989 Tu es avec quelqu'un ? 305 00:26:34,990 --> 00:26:39,779 Oui, c'est un collègue. 306 00:26:39,780 --> 00:26:42,739 Nous avons pris un verre à proximité. 307 00:26:42,740 --> 00:26:46,199 Il se faisait tard alors il m'a conduit ici 308 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 Je suis M. Watabe, bonsoir 309 00:26:50,240 --> 00:26:51,630 Je suis le père d'Akiya. 310 00:26:52,590 --> 00:26:55,380 Merci de prendre soin de ma fille 311 00:27:01,040 --> 00:27:06,690 Je pensais que nous pourrions offrir lui un thé pour le remercier. 312 00:27:06,950 --> 00:27:09,490 Si ça te va. 313 00:27:12,600 --> 00:27:17,720 Bien sûr... s'il vous plaît, prenez votre temps. 314 00:27:40,970 --> 00:27:42,150 Entrez. 315 00:28:13,440 --> 00:28:15,100 Le fait est... 316 00:28:15,920 --> 00:28:19,040 Que faisons-nous exactement ? 317 00:28:20,430 --> 00:28:26,570 C'est possible mon père j'ai remarqué que tu es marié. 318 00:28:32,570 --> 00:28:34,920 Mais c'est une personne discrète. 319 00:28:36,450 --> 00:28:41,310 Ce que je fais, qui vient ici… 320 00:29:02,660 --> 00:29:05,230 Quelqu'un a été tué ici. 321 00:29:10,920 --> 00:29:13,430 Nous ne pouvons pas le vendre à cause de cela. 322 00:29:14,130 --> 00:29:16,859 Personne ne vit ici, nous j'aimerai m'en débarrasser. 323 00:29:16,860 --> 00:29:18,860 C'est une solution. 324 00:29:27,570 --> 00:29:32,900 Elle était allongée ici, avec un couteau dans le coeur 325 00:29:33,570 --> 00:29:35,409 elle a été tuée. 326 00:29:35,410 --> 00:29:39,480 Une jeune femme, comme on le voit dans les séries télévisées. 327 00:29:43,360 --> 00:29:50,090 [Chant : Deep Purple - Child in Time] 328 00:29:50,120 --> 00:29:53,740 Tu connais ce meurtrier 329 00:30:01,910 --> 00:30:02,700 Je dois y aller. 330 00:30:04,740 --> 00:30:05,820 Certainement pas. 331 00:30:06,360 --> 00:30:07,820 Tu es ivre. 332 00:30:09,660 --> 00:30:11,190 Pas question, pas question. 333 00:30:12,140 --> 00:30:14,009 S'il vous plaît, reposez-vous. 334 00:30:14,010 --> 00:30:15,599 Toi aussi? 335 00:30:15,600 --> 00:30:17,600 Je dois y retourner. 336 00:30:18,110 --> 00:30:22,589 Ne pars pas et me laisse seul ici. 337 00:30:22,590 --> 00:30:26,279 Ne me laisse pas seul dans un tel endroit. 338 00:30:26,280 --> 00:30:28,280 Ne me quitte pas. 339 00:30:30,090 --> 00:30:32,790 Pas... seul... ici. 340 00:31:07,230 --> 00:31:10,250 Éteignez la lumière. 341 00:31:13,520 --> 00:31:15,430 Oh, c'est vrai. 342 00:31:30,870 --> 00:31:32,550 Pardonne-moi. 343 00:32:53,410 --> 00:32:57,350 Yumiko - 23h40 Yumiko. - 00:17 Yumiko - 01:18 344 00:33:35,760 --> 00:33:37,540 Je suis de retour. 345 00:33:39,890 --> 00:33:42,149 Quel beau temps 346 00:33:42,150 --> 00:33:44,460 J'ai pensé que c'était dommage de rester à l'intérieur. 347 00:33:45,260 --> 00:33:46,969 Pouvez-vous tenir ça ? 348 00:33:46,970 --> 00:33:49,900 Mettez-le ici. 349 00:33:52,790 --> 00:33:54,149 Ah, le fait est... 350 00:33:54,150 --> 00:33:58,729 Tu as bu tard et tu as raté le dernier train ? 351 00:33:58,730 --> 00:34:05,180 On est allés faire du bar avec les gars, Je me suis endormi dans le train du retour 352 00:34:06,960 --> 00:34:11,529 Je me suis réveillé à la station finale, un le taxi aurait été trop cher 353 00:34:11,530 --> 00:34:14,069 J'ai dû dormir dans un hôtel capsule. 354 00:34:14,070 --> 00:34:18,109 C'est bien de se comporter comme un jeune homme 355 00:34:18,110 --> 00:34:20,709 mais tu aurais pu appeler 356 00:34:20,710 --> 00:34:23,569 Je suis vraiment désolé. 357 00:34:23,570 --> 00:34:26,780 Mais les hôtels capsule sont incroyables. 358 00:34:26,910 --> 00:34:29,450 Le petit déjeuner est prêt, viens. 359 00:34:40,440 --> 00:34:42,099 Qu'est-ce que Sonomi ? 360 00:34:42,100 --> 00:34:44,610 Elle n'aime pas les carottes. 361 00:34:45,810 --> 00:34:48,609 Vous devez manger vos carottes. 362 00:34:48,610 --> 00:34:52,640 Bon appétit 363 00:34:58,330 --> 00:34:59,669 Tout ira bien. 364 00:34:59,670 --> 00:35:04,910 C'était une chose ponctuelle. 365 00:35:15,170 --> 00:35:17,930 Soyez joyeux. 366 00:35:36,110 --> 00:35:38,360 Bonjour 367 00:35:46,910 --> 00:35:50,500 et donc... pour reprendre notre conversation. 368 00:36:15,730 --> 00:36:18,269 Désolé, j'ai 5 minutes de retard 369 00:36:18,270 --> 00:36:20,269 Cela ne me dérange pas. 370 00:36:20,270 --> 00:36:22,460 C'est tellement beau. 371 00:36:26,970 --> 00:36:27,830 Que mangerais-tu ? 372 00:36:27,831 --> 00:36:30,179 Une triche unique 373 00:36:30,180 --> 00:36:33,639 quand on dirait que ça va durer. 374 00:36:33,640 --> 00:36:35,640 C'est une histoire d'amour. 375 00:36:36,660 --> 00:36:40,249 À Tanzawa, il y a un endroit appelé Odawadani 376 00:36:40,250 --> 00:36:45,970 les frites tempura ils la cuisine y est exquise. 377 00:36:50,670 --> 00:36:53,630 Un homme trompe sa femme est un imbécile, pensais-je. 378 00:36:55,920 --> 00:36:58,969 Quand on aime sa femme et son enfant. 379 00:36:58,970 --> 00:37:00,970 Il devrait se sentir content 380 00:37:06,150 --> 00:37:08,620 je le pense toujours 381 00:37:10,560 --> 00:37:13,900 Je me considère comme un imbécile. 382 00:37:14,310 --> 00:37:16,029 Ne cherchant que le plaisir. 383 00:37:16,030 --> 00:37:19,519 Détruire le simple le bonheur que je tenais 384 00:37:19,520 --> 00:37:21,200 Je suis un grand imbécile. 385 00:37:27,650 --> 00:37:31,340 Mais j'ai commis une grosse erreur. 386 00:37:37,530 --> 00:37:42,979 La tricherie n'est pas seulement une quête du plaisir. 387 00:37:42,980 --> 00:37:45,689 Peut-être qu’il en était ainsi au début. 388 00:37:45,690 --> 00:37:50,460 Ce qui a commencé comme une simple aventure, se transforme en une flamme intense. 389 00:38:01,680 --> 00:38:04,289 C'est l'enfer. 390 00:38:04,290 --> 00:38:07,189 Une sacrée douceur. 391 00:38:07,190 --> 00:38:11,069 Même si on a envie de se dégonfler. 392 00:38:11,070 --> 00:38:14,740 Le démon à l’intérieur ne le permettra pas. 393 00:38:18,940 --> 00:38:25,150 Quand je t'ai emmené au tailleur, tu es en colère, n'est-ce pas ? 394 00:38:28,020 --> 00:38:33,150 Cela a fait tourner mes pensées, "Quel genre d'homme est-il ?" 395 00:38:36,240 --> 00:38:39,010 Quand j'étais étudiant, là c'était ce gars que j'aimais 396 00:38:39,070 --> 00:38:42,069 mais je ne pouvais pas lui dire 397 00:38:42,070 --> 00:38:45,320 Je pensais que tout irait bien si je pouvais sors avec lui de temps en temps. 398 00:38:46,210 --> 00:38:50,159 Mais comme je voyais de plus en plus de lui, mon amour grandissait aussi 399 00:38:50,160 --> 00:38:53,439 et juste au moment où il était sur le point de m'aimer aussi 400 00:38:53,440 --> 00:38:57,100 un autre gars est arrivé et j'aimais bien. 401 00:38:59,140 --> 00:39:02,679 C'est triste, mais c'est ainsi que fonctionne l'amour. 402 00:39:02,680 --> 00:39:04,680 N'est-ce pas vrai ? 403 00:39:17,490 --> 00:39:20,170 Nous devrions prendre une décision pour la couleur du cadre. 404 00:39:24,500 --> 00:39:28,770 Pourriez-vous le voir en équipe ? 405 00:39:30,900 --> 00:39:34,090 Yumiko appelle. 406 00:39:41,160 --> 00:39:42,049 Bonjour? 407 00:39:42,050 --> 00:39:45,200 Sonomi.... 408 00:39:47,150 --> 00:39:50,840 En rentrant à la maison, elle avait de la fièvre 409 00:39:52,590 --> 00:39:56,959 je ne pense pas que ce soit sérieux 410 00:39:56,960 --> 00:40:02,209 mais... tu penses que tu seras en retard ? 411 00:40:02,210 --> 00:40:04,349 Bien sûr, je serai là. 412 00:40:04,350 --> 00:40:05,939 C'est si gentil de votre part. 413 00:40:05,940 --> 00:40:07,940 À bientôt. 414 00:40:13,740 --> 00:40:17,029 [Nomi ni iku ka?] 415 00:40:17,030 --> 00:40:19,030 [Dame] 416 00:40:31,610 --> 00:40:33,649 Ma fille a de la fièvre 417 00:40:33,650 --> 00:40:35,649 Je dois y retourner. 418 00:40:35,650 --> 00:40:37,650 Nous ne pouvons pas nous rencontrer ce soir. 419 00:40:38,720 --> 00:40:39,650 Désolé. 420 00:40:57,890 --> 00:41:00,820 Bonne soirée. 421 00:41:02,230 --> 00:41:03,850 Est-ce que tu vas bien ? 422 00:41:15,850 --> 00:41:18,120 Quand tu iras mieux, tu tu veux aller quelque part ? 423 00:41:19,810 --> 00:41:22,980 Au terrain de jeu 424 00:41:26,070 --> 00:41:27,850 J'ai compris, c'est décidé, on y va. 425 00:41:34,260 --> 00:41:39,730 [Yubikiri genman...] Traverse mon cœur... 426 00:41:47,810 --> 00:41:49,040 Bonne nuit alors 427 00:42:03,920 --> 00:42:06,210 Je suis désolé pour aujourd'hui. 428 00:42:07,590 --> 00:42:09,840 Demain... 429 00:42:14,350 --> 00:42:15,530 Tu dors déjà ? 430 00:42:35,250 --> 00:42:37,850 Comment va Sonomi ? 431 00:42:40,150 --> 00:42:42,750 Sa température semble plus basse. 432 00:42:48,070 --> 00:42:49,320 Elle dort profondément 433 00:42:54,010 --> 00:42:55,170 Je suis soulagé. 434 00:42:57,960 --> 00:43:00,210 Désolé, j'ai interrompu votre socialisation au travail. 435 00:43:02,400 --> 00:43:04,730 Non, ça va. 436 00:43:09,670 --> 00:43:12,090 Vraiment... je veux m'excuser. 437 00:43:13,370 --> 00:43:14,810 Je t'avais dit que tout allait bien. 438 00:44:37,650 --> 00:44:39,729 On y va avec ce projet, c'est décidé. 439 00:44:39,730 --> 00:44:42,590 Merci. 440 00:44:43,480 --> 00:44:45,820 Et... s'il te plaît, appelle-les tout de suite. 441 00:44:49,480 --> 00:44:51,600 [Nakanishi : jour de congé] 442 00:44:59,400 --> 00:45:02,900 Bonjour. 443 00:45:10,730 --> 00:45:12,869 Respecter la demande pressante du client 444 00:45:12,870 --> 00:45:14,870 une priorité est donnée à la résilience. 445 00:45:16,890 --> 00:45:18,559 Utiliser au maximum la lumière du soleil 446 00:45:18,560 --> 00:45:20,559 en utilisant un système de conduits de lumière 447 00:45:20,560 --> 00:45:22,139 ne nécessitant presque aucun entretien 448 00:45:22,140 --> 00:45:25,150 consommation d'énergie réduite d'un tiers. 449 00:45:25,760 --> 00:45:29,969 Ce nouveau concept peut être appelée « oasis urbaine » 450 00:45:29,970 --> 00:45:32,460 Je suis inquiet, je n'ai aucune nouvelle. 451 00:45:35,290 --> 00:45:36,590 Quelle est votre opinion ? 452 00:45:37,490 --> 00:45:40,090 Watabe, qu'en penses-tu ? 453 00:45:41,990 --> 00:45:43,970 Le projet de Satomura. 454 00:45:44,840 --> 00:45:47,580 Que puis-je dire du projet de Satomura. 455 00:45:48,400 --> 00:45:50,470 Tu devrais écouter. 456 00:46:13,820 --> 00:46:15,619 M. Watabe, ce document... 457 00:46:15,620 --> 00:46:16,400 Désolé, pas le temps maintenant. 458 00:46:33,880 --> 00:46:34,690 Akiya. 459 00:46:55,890 --> 00:46:58,390 Tais-toi... toi. 460 00:46:59,370 --> 00:47:00,710 WTF ?! 461 00:47:02,980 --> 00:47:04,270 Tu es vivant. 462 00:47:10,140 --> 00:47:12,829 Que se passe-t-il... dis quelque chose. 463 00:47:12,830 --> 00:47:17,680 Il n'y a rien à dire, je Je ne pouvais pas te joindre, j'étais inquiet. 464 00:47:22,550 --> 00:47:25,080 Vous n'avez pas reçu n'importe quoi, votre batterie. 465 00:47:27,300 --> 00:47:32,570 Tu n'es pas censé être au bureau ? 466 00:47:34,080 --> 00:47:36,119 Tu as presque tout bu. 467 00:47:36,120 --> 00:47:39,440 Oui, j'ai beaucoup bu. 468 00:47:40,920 --> 00:47:42,210 A propos d'hier. 469 00:47:42,800 --> 00:47:44,770 Tu es toujours contrarié ? 470 00:47:46,630 --> 00:47:47,650 Cela explique... 471 00:47:48,260 --> 00:47:52,019 Sûrement pas, tu penses que je suis un idiot ? 472 00:47:52,020 --> 00:47:55,200 Votre fille est malade, vous annuler un rendez-vous, c'est normal. 473 00:47:55,720 --> 00:47:58,500 Tu ne pouvais pas aimer une femme qui n'accepterait pas ça. 474 00:48:00,060 --> 00:48:03,060 Vous supposez que je suis un âme sensible et noble 475 00:48:05,390 --> 00:48:08,800 ou tu préfères que j'affiche un peu de détresse ? 476 00:48:14,000 --> 00:48:18,340 Pourtant, tu étais tellement inquiet que tu sois venu vers moi. 477 00:48:19,550 --> 00:48:21,570 Ça me rend heureux. 478 00:48:28,960 --> 00:48:31,300 Parlons-en. 479 00:48:33,450 --> 00:48:34,860 Quoi? 480 00:48:36,510 --> 00:48:38,300 Que s'est-il passé ici. 481 00:48:42,260 --> 00:48:44,240 Nous ne pouvons pas qualifier cela d’inconséquent. 482 00:49:02,670 --> 00:49:04,150 Tu es sûr d'être prêt à l'entendre ? 483 00:49:11,410 --> 00:49:12,730 Parlons-en de tout cela. 484 00:49:14,030 --> 00:49:15,050 Tu es sûr ? 485 00:49:21,410 --> 00:49:22,330 Que fais-tu? 486 00:49:23,820 --> 00:49:24,650 Sortir du poulet ? 487 00:49:37,350 --> 00:49:39,860 Elle était la secrétaire de mon père. 488 00:49:40,470 --> 00:49:41,860 Reiko Honjo. 489 00:49:44,970 --> 00:49:47,100 Poignardé au cœur. 490 00:49:47,650 --> 00:49:48,970 Elle est morte sur le coup. 491 00:49:52,630 --> 00:49:55,240 Ils ont fouillé tout place pour les empreintes digitales. 492 00:49:55,960 --> 00:49:58,060 Pas un seul indice sur le meurtrier 493 00:50:01,250 --> 00:50:03,040 C'est moi qui l'ai découverte 494 00:50:06,030 --> 00:50:10,320 J'écoutais de la musique à l'étage 495 00:50:12,020 --> 00:50:15,980 Je suis descendu pour boire de l'eau. 496 00:50:17,530 --> 00:50:19,660 Là, son corps était 497 00:50:24,920 --> 00:50:28,720 J'étais tellement choqué que je me suis évanoui 498 00:50:30,470 --> 00:50:32,470 Je me suis réveillé sur mon lit. 499 00:50:37,790 --> 00:50:40,960 L'enquête s'est terminée le un cambriolage et un meurtre 500 00:50:42,860 --> 00:50:45,340 ils n'ont jamais trouvé le coupable. 501 00:50:47,590 --> 00:50:49,040 C'était il y a 15 ans. 502 00:50:53,610 --> 00:50:55,445 Il y aura bientôt ordonnance [date limite 503 00:50:55,446 --> 00:50:57,279 [quand ils ne peuvent pas poursuivre je ne suis plus un coupable] 504 00:50:57,280 --> 00:50:59,700 L'année prochaine, le 31 mars. 505 00:51:04,640 --> 00:51:05,939 C'est ça. 506 00:51:05,940 --> 00:51:07,940 Nous avons présenté le "Meurtre à la Maison de la Plage". 507 00:51:15,220 --> 00:51:16,290 Dis-moi.. 508 00:51:17,360 --> 00:51:18,710 Le saviez-vous ? 509 00:51:22,710 --> 00:51:25,500 Dieu vraiment... 510 00:51:27,600 --> 00:51:31,110 Il nous surveille, j'ai entendu dire. 511 00:51:36,130 --> 00:51:39,160 Elle n'était pas qu'une secrétaire 512 00:51:42,570 --> 00:51:46,000 elle était son amante en plus 513 00:51:52,800 --> 00:51:54,120 elle est la raison pour laquelle 514 00:51:54,950 --> 00:51:57,290 ma mère s'est suicidée par une comète. 515 00:52:05,890 --> 00:52:07,160 C'est pourquoi 516 00:52:09,710 --> 00:52:11,980 Dieu lui a envoyé cette punition. 517 00:52:20,410 --> 00:52:21,920 Vous ne pensez pas ? 518 00:52:45,840 --> 00:52:46,850 Pour moi aussi.. 519 00:52:48,660 --> 00:52:50,200 Il y a une punition qui attend. 520 00:53:08,140 --> 00:53:10,210 Vous perdez la tête ? 521 00:53:10,810 --> 00:53:12,710 Elle est seule. 522 00:53:13,180 --> 00:53:14,959 Elle est née dans une famille difficile 523 00:53:14,960 --> 00:53:17,960 et j'ai grandi seul 524 00:53:19,710 --> 00:53:21,760 Je ne lui laisse presque pas de temps 525 00:53:22,750 --> 00:53:24,440 au moins je peux être là la veille de Noël 526 00:53:25,020 --> 00:53:26,260 être à ses côtés. 527 00:53:26,460 --> 00:53:27,869 Attends là. 528 00:53:27,870 --> 00:53:31,629 Tu veux dire que tu traiterais dans un hôtel de luxe ? 529 00:53:31,630 --> 00:53:33,789 Réveillez-vous maintenant. 530 00:53:33,790 --> 00:53:36,229 Votre famille est trop précieuse pour ça. 531 00:53:36,230 --> 00:53:38,229 C'est pourquoi je vous le demande. 532 00:53:38,230 --> 00:53:39,790 Aide-moi ici. 533 00:53:39,860 --> 00:53:43,769 Nous ne sommes plus vertueux et naïfs. 534 00:53:43,770 --> 00:53:47,520 Nous les avons jetés pour devenir libres 535 00:53:49,740 --> 00:53:52,760 je vais te dire comment redevenir un homme. 536 00:53:53,440 --> 00:53:55,340 La femme de ta vie que tu décris 537 00:53:55,341 --> 00:53:57,340 n'existe pas dans ce monde. 538 00:53:58,700 --> 00:54:02,599 Vous passez simplement d'une femme à un autre et répétez vos erreurs. 539 00:54:02,600 --> 00:54:08,020 Tu pensais "Ah, c'est elle, c'est elle uniques !" et tu as épousé Yumiko 540 00:54:10,570 --> 00:54:13,299 Je m'en fiche de ton cadeau circonstances, oubliez ça. 541 00:54:13,300 --> 00:54:15,929 Tu joues avec le feu et tu te brûleras. 542 00:54:15,930 --> 00:54:17,930 Vous êtes incapable de porter le coup. 543 00:54:18,980 --> 00:54:19,930 Le coup ? 544 00:54:21,220 --> 00:54:22,319 À Yumiko... 545 00:54:22,320 --> 00:54:24,690 Pour divorcer. 546 00:54:26,000 --> 00:54:28,049 Si vous ne pouvez pas porter le coup. 547 00:54:28,050 --> 00:54:30,050 Pour rencontrer votre amoureux pour Noël 548 00:54:30,550 --> 00:54:33,170 est un acte irréfléchi que vous ne pouvez pas vous permettre 549 00:54:36,670 --> 00:54:38,110 je comprends 550 00:54:40,010 --> 00:54:42,009 Je suis désolé de t'avoir accablé avec ça. 551 00:54:42,010 --> 00:54:44,010 Abandonnez vos espoirs. 552 00:54:44,450 --> 00:54:46,009 Non 553 00:54:46,010 --> 00:54:48,009 Je ne vous demande pas ça. 554 00:54:48,010 --> 00:54:50,010 Maintenant attends une minute 555 00:54:53,520 --> 00:54:54,580 Je comprends. 556 00:54:55,590 --> 00:54:58,170 Mais ne te laisse jamais prendre ou tu tomberas en enfer. 557 00:54:59,360 --> 00:55:02,380 Même si tu étais attrapé vous vous en tenez à votre mensonge. 558 00:55:03,240 --> 00:55:05,039 Tu es capable 559 00:55:05,040 --> 00:55:07,039 de faire ça, non ? 560 00:55:07,040 --> 00:55:09,040 Je peux. 561 00:55:09,740 --> 00:55:11,040 Bien. 562 00:55:11,840 --> 00:55:15,930 Alors tu seras l'acteur et je serai votre directeur. 563 00:55:17,300 --> 00:55:18,540 Prêt?! 564 00:55:19,880 --> 00:55:20,540 Action. 565 00:55:41,630 --> 00:55:43,330 Bonjour, Service Développement. 566 00:55:43,820 --> 00:55:46,159 Ah, merci. 567 00:55:46,160 --> 00:55:49,440 Watabe, ta femme. 568 00:55:49,890 --> 00:55:51,030 Désolé pour ça. 569 00:55:58,750 --> 00:56:00,829 M. Shintani a appelé ici. 570 00:56:00,830 --> 00:56:03,610 Il n'a pas pu t'atteindre sur votre téléphone portable. 571 00:56:05,270 --> 00:56:08,429 Connaissez-vous le professeur Yamaoka ? 572 00:56:08,430 --> 00:56:10,770 Cette personne, hier soir, tout à coup... 573 00:56:21,330 --> 00:56:25,060 Joyeux Noël. 574 00:56:28,300 --> 00:56:29,979 Votre cadeau. 575 00:56:29,980 --> 00:56:31,979 Merci papa. 576 00:56:31,980 --> 00:56:33,140 Un autre. 577 00:56:34,380 --> 00:56:36,969 Un chien. 578 00:56:36,970 --> 00:56:38,970 Si mignon. 579 00:56:39,920 --> 00:56:45,309 Ah, quelle malchance, un enterrement réveillez-vous un tel soir. 580 00:56:45,310 --> 00:56:47,310 À quelle heure est le Shinkansen ? 581 00:56:48,670 --> 00:56:51,200 Juste après 8 heures, mon timing est bon. 582 00:56:55,010 --> 00:56:57,949 De Shin-Osaka, je prendrai un taxi 583 00:56:57,950 --> 00:56:59,949 je ne sais pas à quelle heure je serai de retour demain 584 00:56:59,950 --> 00:57:01,950 J'ai pris un jour de congé. 585 00:57:04,140 --> 00:57:06,479 C'est magnifique. 586 00:57:06,480 --> 00:57:09,869 Merci chérie. 587 00:57:09,870 --> 00:57:14,549 Pas de chance, alors... 588 00:57:14,550 --> 00:57:18,870 Heureusement, j'ai eu de la nourriture livrée. 589 00:57:19,990 --> 00:57:23,059 OK, Sonomi pourrait ranger Doggy ? 590 00:57:23,060 --> 00:57:26,559 Non, nous mangeons ensemble. 591 00:57:26,560 --> 00:57:28,739 Peut-être que nous ferons une exception ce soir. 592 00:57:28,740 --> 00:57:31,070 Il a l'air de t'apprécier. 593 00:57:32,190 --> 00:57:34,530 Très bien, ce soir est une exception. 594 00:57:35,070 --> 00:57:37,069 Cela sent délicieux. 595 00:57:37,070 --> 00:57:39,990 Brocoli et... 596 00:57:40,950 --> 00:57:44,499 Vraiment, une veillée funéraire la veille de Noël. 597 00:57:44,500 --> 00:57:47,769 Mais j'étais tellement redevable au professeur Yamaoka. 598 00:57:47,770 --> 00:57:50,209 Moi et Shintani, nos notes sont si mauvaises. 599 00:57:50,210 --> 00:57:52,209 Il nous a tellement aidé à ne pas échouer un diplôme. 600 00:57:52,210 --> 00:57:57,249 Depuis l'obtention du diplôme nous étions restés en contact. 601 00:57:57,250 --> 00:57:59,250 Bon appétit. 602 00:58:10,440 --> 00:58:15,410 "Joie pour le monde" [chanson de Noël] 603 00:58:19,600 --> 00:58:22,280 Joyeux Noël. 604 00:58:27,270 --> 00:58:28,740 Ça tremble. 605 00:58:30,270 --> 00:58:32,170 Vous n'avez pas ressenti le tremblement de terre ? 606 00:58:36,900 --> 00:58:38,979 Vous êtes très sensible. 607 00:58:38,980 --> 00:58:44,430 Les femmes sont sensibles au moindre tremblement. 608 00:58:46,210 --> 00:58:48,650 Ça tremble encore. 609 00:58:58,250 --> 00:59:00,049 Sonomi, tu en as plus ? 610 00:59:00,050 --> 00:59:02,830 Non, je mangerai demain avec papa. 611 00:59:03,740 --> 00:59:06,290 Très bien, nous en avons terminé. 612 00:59:07,340 --> 00:59:08,480 Dévorer. 613 00:59:11,000 --> 00:59:16,280 Si jamais tu pensais il n'y a pas de retour en arrière. 614 00:59:19,330 --> 00:59:24,140 Tu dois me fuir tout de suite. 615 00:59:40,030 --> 00:59:41,320 Cet amour... 616 00:59:43,610 --> 00:59:45,500 Combien de temps ça va durer ? 617 01:00:29,080 --> 01:00:30,280 Merci pour hier 618 01:00:31,050 --> 01:00:32,280 je me suis bien amusé 619 01:00:33,490 --> 01:00:36,060 je serai en congé à partir de demain pour dépenser 620 01:00:36,061 --> 01:00:38,630 Nouvel An à Vancouver avec des amis. 621 01:00:39,950 --> 01:00:42,730 Nous ne nous rencontrerons pas d'ici là alors, bonne année à vous. 622 01:01:07,050 --> 01:01:08,400 OK, secoue la cloche. 623 01:01:18,780 --> 01:01:21,340 Chère, qu'est-ce que tu souhaitais ? 624 01:01:21,440 --> 01:01:24,540 Que ma famille soit heureuse. 625 01:01:38,830 --> 01:01:41,560 Bar - Le Nid du Papillon. 626 01:01:43,910 --> 01:01:47,790 Quoi de neuf avec Akiya, elle est en retard. 627 01:01:47,840 --> 01:01:49,300 Non, elle n'est pas censée venir 628 01:01:49,301 --> 01:01:51,299 Je vois... 629 01:01:51,300 --> 01:01:52,789 Un combat d'amoureux ? 630 01:01:52,790 --> 01:01:54,399 Rien de tel. 631 01:01:54,400 --> 01:01:56,399 Alors tu as décidé de venir seul ? 632 01:01:56,400 --> 01:01:57,330 Oui 633 01:01:57,820 --> 01:02:00,289 Je suis content que tu l'aies fait. 634 01:02:00,290 --> 01:02:03,760 Merci. 635 01:02:12,060 --> 01:02:13,670 Vous pouvez parler. 636 01:02:14,040 --> 01:02:17,260 Il y a quelque chose que tu veux me demander. 637 01:02:18,280 --> 01:02:20,159 Tu peux demander n'importe quoi 638 01:02:20,160 --> 01:02:23,000 surtout en ce qui concerne relation amoureuse. 639 01:02:25,800 --> 01:02:26,680 Tant de choses... 640 01:02:27,710 --> 01:02:30,269 Sont douloureux ces derniers temps 641 01:02:30,270 --> 01:02:32,270 avec Akiya. 642 01:02:35,910 --> 01:02:38,450 Tu as eu un choc, non ? 643 01:02:39,040 --> 01:02:41,940 Tant de choses ne peuvent être mises en mots. 644 01:02:43,630 --> 01:02:46,360 Il semblerait qu'elle ait découvert le corps. 645 01:02:47,020 --> 01:02:47,580 Oui. 646 01:02:48,680 --> 01:02:51,470 Elle a été retrouvée inconsciente à côté du corps 647 01:02:52,130 --> 01:02:56,690 et ce jour-là j'ai trouvé elle lors d'une visite. 648 01:03:00,310 --> 01:03:03,310 Ils n'ont toujours pas trouvé le coupable. 649 01:03:04,020 --> 01:03:08,360 L'âme de Reiko ne peut pas reposer en paix. 650 01:03:10,730 --> 01:03:15,000 Reiko a été punie par Dieu. 651 01:03:16,590 --> 01:03:17,640 Quoi? 652 01:03:18,590 --> 01:03:19,810 Désolé. 653 01:03:22,040 --> 01:03:23,160 Akiya l'a dit ? 654 01:03:25,940 --> 01:03:30,190 Connaissez-vous Reiko ? 655 01:03:32,540 --> 01:03:36,440 Pas question... Akiya fait de si mauvaises blagues. 656 01:03:37,790 --> 01:03:39,690 Qu'est-ce que cela signifierait ? 657 01:03:41,810 --> 01:03:46,790 Tu dis ça comme si tu on la soupçonnait. 658 01:03:51,920 --> 01:03:53,849 Elle te teste. 659 01:03:53,850 --> 01:03:57,200 Elle te laisse croire qu'elle est la coupable 660 01:03:57,730 --> 01:03:59,760 comme... "Voudriez-vous toujours tu m'aimes même...?" 661 01:04:10,750 --> 01:04:11,600 Accueillir. 662 01:04:17,710 --> 01:04:19,369 C'est toi 663 01:04:19,370 --> 01:04:21,370 Je m'appelle Watabe... merci pour l'autre jour. 664 01:04:37,950 --> 01:04:41,019 Encore une fois, félicitations. 665 01:04:41,020 --> 01:04:42,029 Merci. 666 01:04:42,030 --> 01:04:44,030 Les cadeaux traditionnels du Nouvel An. 667 01:04:45,220 --> 01:04:47,639 Chef, chef, un souvenir de Paris. 668 01:04:47,640 --> 01:04:48,230 Vraiment. 669 01:04:48,231 --> 01:04:49,890 Les meilleurs chocolats de Paris. 670 01:04:49,910 --> 01:04:51,300 Il y a plus à attendre. 671 01:04:52,040 --> 01:04:52,568 Bravo. 672 01:04:52,569 --> 01:04:53,448 Merci beaucoup. 673 01:04:53,449 --> 01:04:54,580 Continuez votre bon travail. 674 01:04:54,581 --> 01:04:56,579 Merci beaucoup. 675 01:04:56,580 --> 01:05:00,339 Félicitations... continuez. 676 01:05:00,340 --> 01:05:03,050 Ayumi... félicitations. 677 01:05:03,070 --> 01:05:04,610 Merci beaucoup. 678 01:05:13,960 --> 01:05:17,260 M. Watabe un cadeau de Paris. 679 01:05:17,380 --> 01:05:19,379 S'il vous plaît, offrez-le à votre fille. 680 01:05:19,380 --> 01:05:21,380 Merci beaucoup. 681 01:05:22,460 --> 01:05:25,849 Mlle Nakanishi, un cadeau. 682 01:05:25,850 --> 01:05:27,899 Vraiment, je ne devrais pas accepter. 683 01:05:27,900 --> 01:05:30,470 Bien sûr que tu peux, il y en a pour tout le monde 684 01:05:31,270 --> 01:05:33,719 Je suis content, je voulais les essayer 685 01:05:33,720 --> 01:05:35,229 Je suis contente que tu les aimes. 686 01:05:35,230 --> 01:05:37,229 Ils sont célèbres. 687 01:05:37,230 --> 01:05:38,790 Merci beaucoup. 688 01:06:09,730 --> 01:06:11,730 Bonne année 689 01:06:17,350 --> 01:06:23,310 Je suis sûr que ce sera un merveilleuse année pour toi. 690 01:06:45,310 --> 01:06:48,920 Ne perdez pas la tête. 691 01:06:49,190 --> 01:06:51,919 La famille est la famille 692 01:06:51,920 --> 01:06:54,950 l'amant est l'amant. 693 01:06:59,120 --> 01:07:02,399 Mlle Nakanishi, j'ai trouvé un excellent restaurant pour le déjeuner. 694 01:07:02,400 --> 01:07:04,280 De quel genre de restaurant s'agit-il ? 695 01:07:05,720 --> 01:07:07,570 Super, exactement ce que je voulais manger. 696 01:07:07,571 --> 01:07:09,369 Vraiment?! Laissez-moi vous inviter. 697 01:07:09,370 --> 01:07:11,240 Pour vous rembourser le au fil du temps, tu l'as fait pour moi. 698 01:07:11,380 --> 01:07:12,260 Allons-y. 699 01:07:17,170 --> 01:07:17,800 C'est proche. 700 01:07:20,220 --> 01:07:27,220 Satomura semble avoir un béguin pour Nakanishi 701 01:07:27,570 --> 01:07:29,350 Je suis tellement envieux. 702 01:07:42,020 --> 01:07:44,029 Comment c'était à Vancouver ? 703 01:07:44,030 --> 01:07:46,029 C'était amusant. 704 01:07:46,030 --> 01:07:49,109 La nourriture est excellente, la ville est incroyable. 705 01:07:49,110 --> 01:07:51,110 Et toi? 706 01:07:54,110 --> 01:07:57,160 La période habituelle du Nouvel An. 707 01:07:58,360 --> 01:08:01,070 En famille toute la journée ? 708 01:08:04,150 --> 01:08:05,510 Ouais. 709 01:08:05,760 --> 01:08:09,689 Un cadeau pour vous. 710 01:08:09,690 --> 01:08:11,689 Merci beaucoup. 711 01:08:11,690 --> 01:08:14,350 C'est super, je ne pouvais pas y aller au temple cette année. 712 01:08:16,430 --> 01:08:17,699 Ah oui.. 713 01:08:17,700 --> 01:08:20,849 Je vais faire du snowboard le 14 février. 714 01:08:20,850 --> 01:08:22,849 Deux jours à Ichigoyuzawa 715 01:08:22,850 --> 01:08:24,850 Le 14 février ? 716 01:08:25,730 --> 01:08:28,640 Oui... La Saint-Valentin est un samedi. 717 01:08:31,960 --> 01:08:33,130 Avec qui pars-tu ? 718 01:08:33,620 --> 01:08:35,990 Mlle Taguchi, et d'autres de l'entreprise. 719 01:08:37,060 --> 01:08:41,670 Tu vois, de cette façon, je ne force pas tu vas le passer avec moi. 720 01:08:43,970 --> 01:08:47,559 Cela te mettrait dans une situation difficile endroit, comme à Noël. 721 01:08:47,560 --> 01:08:49,559 Tu as dit que c'était difficile 722 01:08:49,560 --> 01:08:51,560 comme si c'était de ta faute. 723 01:08:51,980 --> 01:08:55,060 C'est une occasion où des choses importantes sont dites. 724 01:09:02,970 --> 01:09:06,210 Alors Satomura nous suit ? 725 01:09:08,480 --> 01:09:10,070 Seriez-vous un peu jaloux ? 726 01:09:13,930 --> 01:09:17,710 Satomura n'est qu'un copain d'amour. 727 01:09:19,150 --> 01:09:20,600 "J'adore mon pote" ?! 728 01:09:21,740 --> 01:09:23,990 Pendant que tu es mon amant. 729 01:09:26,210 --> 01:09:28,579 Toi et moi ne le faisons même pas avoir un quelconque engagement. 730 01:09:28,580 --> 01:09:33,150 Vous venez librement chez moi comme vous je le souhaite, alors que je n'ai aucune liberté. 731 01:09:38,520 --> 01:09:41,010 Désolé, je voulais juste te taquiner un peu. 732 01:09:50,020 --> 01:09:51,070 Si tu sentais... 733 01:09:52,700 --> 01:09:56,100 Que cette relation est devenu un fardeau. 734 01:09:56,540 --> 01:09:58,640 Que ferais-je alors ? 735 01:10:03,500 --> 01:10:07,600 C'est moi qui dois prendre les décisions ? 736 01:10:09,280 --> 01:10:10,890 C'est... vraiment... 737 01:10:39,680 --> 01:10:42,810 "C'est moi qui dois prendre les décisions ? » 738 01:11:05,490 --> 01:11:07,050 Dis.. 739 01:11:09,030 --> 01:11:12,199 Est-ce que ça va si je visite mon de la famille à Niigata le mois prochain ? 740 01:11:12,200 --> 01:11:14,909 Bien sûr, quand ? 741 01:11:14,910 --> 01:11:16,910 14 février. 742 01:11:19,600 --> 01:11:23,260 Comme vous le savez, ma mère a une mauvaise hanche. 743 01:11:23,310 --> 01:11:25,950 Elle va subir une intervention chirurgicale. 744 01:11:26,800 --> 01:11:30,100 Elle s'inquiète de laissant papa seul à la maison. 745 01:11:31,000 --> 01:11:35,520 Elle aimerait aussi voir Sonomi 746 01:11:37,820 --> 01:11:39,059 Je vois. 747 01:11:39,060 --> 01:11:42,969 Oui, c'est vrai, alors peut-être que je devrais y aller aussi ? 748 01:11:42,970 --> 01:11:44,599 Vraiment? 749 01:11:44,600 --> 01:11:47,409 Je n'ai pas rencontré ton père depuis un moment. 750 01:11:47,410 --> 01:11:51,369 Ah, cela les réjouira. 751 01:11:51,370 --> 01:11:52,739 Ah... et 752 01:11:52,740 --> 01:11:55,790 ça va être une occasion pour ton cadeau 753 01:11:56,370 --> 01:11:57,739 Valentin. 754 01:11:57,740 --> 01:12:01,599 Quoi... tu as perdu tout intérêt ? 755 01:12:01,600 --> 01:12:03,600 Je vais prendre un bain [signal de la femme] 756 01:12:12,150 --> 01:12:15,390 Gare de Matsudai - Gare de Tokamachi. 757 01:12:39,930 --> 01:12:41,720 Par ici. 758 01:12:45,040 --> 01:12:47,399 Tant de neige. 759 01:12:47,400 --> 01:12:49,990 Ce soir, rencontrons-nous à "Nighters' Grande" 760 01:12:50,530 --> 01:12:53,900 Je porterai un bleu et veste rouge et lunettes de soleil. 761 01:12:56,190 --> 01:12:59,930 Que veux-tu dire? Où es-tu? 762 01:13:01,030 --> 01:13:03,930 Quoi qu'il en soit, j'irai te rencontrer. 763 01:13:05,350 --> 01:13:06,719 Sans faute 764 01:13:06,720 --> 01:13:08,819 J'irai à ta rencontre. 765 01:13:08,820 --> 01:13:11,550 Tu es lourd. 766 01:13:14,820 --> 01:13:17,340 Le nez de papa. 767 01:13:18,610 --> 01:13:20,729 Tu as fini ? 768 01:13:20,730 --> 01:13:22,419 Le nez de maman. 769 01:13:22,420 --> 01:13:24,419 C'est tellement mignon. 770 01:13:24,420 --> 01:13:27,299 C'est papa ? 771 01:13:27,300 --> 01:13:29,469 C'est génial. 772 01:13:29,470 --> 01:13:31,470 Les galettes de riz sont grillées, c'est parti. 773 01:13:33,330 --> 01:13:34,600 Yumiko 774 01:13:35,260 --> 01:13:37,799 J'aimerais faire un tour en voiture. 775 01:13:37,800 --> 01:13:39,660 La neige te donnait envie profiter du paysage ? 776 01:13:39,661 --> 01:13:41,660 Je veux y aller avec papa. 777 01:13:42,780 --> 01:13:46,350 Vous pourriez attraper froid. 778 01:13:47,490 --> 01:13:49,890 La prochaine fois, je t'emmènerai. 779 01:13:50,350 --> 01:13:52,039 Allons manger la galette de riz. 780 01:13:52,040 --> 01:13:54,770 Gâteau de riz, c'est l'heure du gâteau de riz. 781 01:14:12,670 --> 01:14:14,600 Dites « cheeezu ». 782 01:14:18,360 --> 01:14:21,210 Merci beaucoup. 783 01:14:41,720 --> 01:14:44,680 Vous ne pouvez pas être là. 784 01:14:46,560 --> 01:14:48,579 Descendez la pente par l'ascenseur. 785 01:14:48,580 --> 01:14:51,709 Tu verras un creux 786 01:14:51,710 --> 01:14:53,490 Je suis là, dans un bosquet. 787 01:14:55,520 --> 01:14:56,570 Bonjour. 788 01:15:31,390 --> 01:15:32,340 Idiot 789 01:15:37,760 --> 01:15:41,080 Je ne peux pas rester dehors à attendre. 790 01:15:43,350 --> 01:15:45,990 Pourquoi as-tu soudainement décidé de venir ? 791 01:15:56,150 --> 01:15:57,930 Pour toi.. 792 01:15:59,510 --> 01:16:02,010 Tu m'as fait réaliser que je ne suis pas libre pour toi 793 01:16:03,350 --> 01:16:04,670 Je comprends maintenant 794 01:16:10,040 --> 01:16:12,680 je voulais te voir 795 01:16:17,850 --> 01:16:19,760 Je suis soulagé de t'avoir rencontré. 796 01:16:46,810 --> 01:16:48,670 Merci 797 01:16:53,400 --> 01:16:56,040 Je dois rentrer. 798 01:16:56,650 --> 01:16:58,360 Vous ne pouvez pas revenir. 799 01:17:02,120 --> 01:17:06,000 Tu me laisseras tranquille dans cet endroit désolé. 800 01:17:07,930 --> 01:17:09,520 Qu'est-ce que cela signifie? 801 01:17:11,300 --> 01:17:13,350 J'ai refusé le week-end de snowboard. 802 01:17:15,770 --> 01:17:17,890 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 803 01:17:18,720 --> 01:17:20,630 Quand je lis ton courrier 804 01:17:21,190 --> 01:17:23,530 J'ai pris le Shinkansen 805 01:17:26,980 --> 01:17:30,640 Je pensais que si tu savais que je j'étais seul à Valentine 806 01:17:31,570 --> 01:17:35,279 Je le gâcherais encore pour toi. 807 01:17:35,280 --> 01:17:39,060 Vous êtes allé à de tels extrêmes pour Noël. 808 01:17:41,990 --> 01:17:43,240 Dans ce but... 809 01:17:43,510 --> 01:17:46,459 Je pourrais dire confiné à la maison pendant quelques jours. 810 01:17:46,460 --> 01:17:48,460 Ce n'est pas grave 811 01:17:50,200 --> 01:17:53,030 j'ai été confiné avant pendant des périodes plus longues. 812 01:17:55,690 --> 01:17:57,790 "Des temps plus longs" ?! 813 01:18:00,790 --> 01:18:02,180 Serait-ce ça... 814 01:18:02,990 --> 01:18:06,380 Le Nouvel An à Vancouver était aussi un mensonge ? 815 01:18:09,190 --> 01:18:10,730 J'ai bien deviné. 816 01:18:44,470 --> 01:18:49,160 Il semble que votre entreprise se concentre sur l’électricité. 817 01:18:51,700 --> 01:18:55,880 Les changements qui éclairent impose aux espaces. 818 01:18:58,120 --> 01:19:01,540 La lumière est au cœur éteinte des rêves, plus que tout... 819 01:19:03,760 --> 01:19:04,620 c'est pur 820 01:19:11,360 --> 01:19:12,730 je suis vraiment désolé 821 01:19:15,860 --> 01:19:19,380 je suis un homme marié 822 01:19:21,640 --> 01:19:23,009 mais notre amour... 823 01:19:23,010 --> 01:19:26,110 Ma fille n'est plus une enfant. 824 01:19:27,440 --> 01:19:31,410 Elle peut prendre ses propres décisions 825 01:19:33,990 --> 01:19:36,070 Je lui fais totalement confiance. 826 01:19:40,080 --> 01:19:41,770 Jusqu'à présent.. 827 01:19:43,350 --> 01:19:46,430 Elle a enduré tellement de choses. 828 01:19:48,030 --> 01:19:50,130 Que s'est-il passé chez nous à la maison il y a 15 ans... 829 01:19:52,410 --> 01:19:55,310 Ce n’est pas le moindre. 830 01:19:59,490 --> 01:20:02,420 La blessure est profonde dans notre cœur. 831 01:20:08,990 --> 01:20:10,590 Tout ça... 832 01:20:12,280 --> 01:20:14,220 À cause de mon échec. 833 01:20:15,840 --> 01:20:17,120 Votre échec ? 834 01:20:22,740 --> 01:20:23,920 A partir de là... 835 01:20:25,390 --> 01:20:28,860 Comment estimez-vous votre relation avec Akiya ? 836 01:20:30,680 --> 01:20:32,400 Est-ce juste une aventure ponctuelle ? 837 01:20:33,010 --> 01:20:34,980 Absolument pas. 838 01:20:36,120 --> 01:20:37,650 Quelle que soit la route que vous avez choisie. 839 01:20:39,250 --> 01:20:40,909 Plus la conclusion est rapide 840 01:20:40,910 --> 01:20:42,910 plus la douleur que vous infligerez sera légère. 841 01:20:46,320 --> 01:20:47,630 En tant que père de cette femme 842 01:20:48,580 --> 01:20:52,880 c'est la seule chose que j'ai à dire. 843 01:21:29,590 --> 01:21:31,050 Tu n'arrives pas à dormir ? 844 01:21:35,990 --> 01:21:37,430 Tu m'en verses un aussi ? 845 01:21:50,550 --> 01:21:52,130 Merci. 846 01:21:55,370 --> 01:21:58,390 Tu as l'air fatigué ces derniers temps. 847 01:22:06,720 --> 01:22:09,830 Vous êtes... bien occupé au travail, n'est-ce pas ? 848 01:22:14,070 --> 01:22:16,740 Ne vous épuisez pas. 849 01:22:17,360 --> 01:22:19,440 C'est une de tes tendances 850 01:22:43,190 --> 01:22:44,580 je suis sérieusement.. 851 01:22:46,500 --> 01:22:47,300 Contempler 852 01:22:49,940 --> 01:22:51,770 un avenir avec elle 853 01:22:56,500 --> 01:22:58,349 J'ai l'intention d'ouvrir mon cœur à Yumiko. 854 01:22:58,350 --> 01:23:01,180 Attends un peu, calme-toi 855 01:23:02,430 --> 01:23:07,020 Je veux que nous profitions d'un bonheur simple. 856 01:23:10,630 --> 01:23:14,060 Être avec cette personne on aime le plus, ça... 857 01:23:14,740 --> 01:23:16,750 Une sorte de bonheur simple. 858 01:23:20,130 --> 01:23:21,840 Les choses ne peuvent pas continuer ainsi. 859 01:23:24,150 --> 01:23:26,090 Et je veux lui offrir ce bonheur 860 01:23:26,091 --> 01:23:29,450 si ça doit être au le prix de mon sacrifice. 861 01:23:30,750 --> 01:23:33,990 Vous êtes vaniteux et trompé. 862 01:23:35,570 --> 01:23:37,320 Ce que vous offrirez dès maintenant 863 01:23:37,780 --> 01:23:40,309 c'est la perte douloureuse de ta famille 864 01:23:40,310 --> 01:23:42,310 et pas plus 865 01:23:42,620 --> 01:23:44,680 et que devient votre la famille dans cette illusion ? 866 01:23:45,090 --> 01:23:46,680 Y a-t-il de la place pour Sonomi-chan. 867 01:23:50,250 --> 01:23:53,149 Tu es tellement déconnecté de la réalité 868 01:23:53,150 --> 01:23:56,550 ce n'est pas quelque chose que tu réaliser si facilement. 869 01:24:01,370 --> 01:24:02,810 Dès que Yumiko entend parler d'Akiya 870 01:24:02,860 --> 01:24:04,930 elle demandera le divorce. 871 01:24:04,950 --> 01:24:07,990 Espèce d'imbécile... on n'en arrivera jamais là. 872 01:24:09,110 --> 01:24:10,790 Donnez-vous un angle sur les femmes 873 01:24:11,440 --> 01:24:14,840 ils dépenseront toute leur énergie préserver leur vie actuelle 874 01:24:17,760 --> 01:24:20,520 même quand ça va de mal en pis 875 01:24:20,980 --> 01:24:23,860 quel que soit le prix de le bonheur de leur mari 876 01:24:23,880 --> 01:24:27,440 ils endureront une certaine misère. 877 01:24:36,460 --> 01:24:38,900 Si vous faites cela, tout le monde sera mécontent. 878 01:24:40,390 --> 01:24:42,260 Êtes-vous également prêt à ce résultat ? 879 01:24:44,450 --> 01:24:46,030 Tu croirais tes propres mots 880 01:24:46,530 --> 01:24:48,220 vas-y et mets en péril 881 01:24:50,800 --> 01:24:53,270 le bonheur de tout le monde ?... Tu es prêt pour ça ? 882 01:25:51,420 --> 01:25:53,480 Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? 883 01:27:46,480 --> 01:27:49,150 Dis, nous devons nous préparer bientôt. 884 01:27:50,020 --> 01:27:51,340 Il est temps de rentrer. 885 01:27:54,130 --> 01:27:55,000 Et si toi et moi... 886 01:27:56,620 --> 01:27:58,010 je me suis marié. 887 01:28:04,880 --> 01:28:06,780 Pour que tout soit régulier 888 01:28:07,620 --> 01:28:10,410 Je sais que ça pourrait prendre le temps, mais en attendant... 889 01:28:13,010 --> 01:28:14,270 S'il vous plaît, attendez-moi. 890 01:28:17,530 --> 01:28:18,470 Chéri 891 01:28:19,770 --> 01:28:21,190 tu es si intense. 892 01:28:25,070 --> 01:28:27,260 D'abord, je ferai le bien chose envers ma famille 893 01:28:28,970 --> 01:28:30,480 en tant qu'homme 894 01:28:30,870 --> 01:28:32,479 en tant que père. 895 01:28:32,480 --> 01:28:33,610 Ce n'est pas comme ça. 896 01:28:34,610 --> 01:28:36,920 Tu n'as pas besoin de parler avec une telle intensité. 897 01:28:38,930 --> 01:28:43,930 Le divorce est hors de question, tu veux que je le dise pour toi. 898 01:28:45,280 --> 01:28:47,630 Si je le faisais, tout serait fini soit plus facile pour vous. 899 01:28:48,880 --> 01:28:49,630 Pas du tout. 900 01:28:54,390 --> 01:28:56,620 Savez-vous que... 901 01:29:00,190 --> 01:29:02,150 Quand une femme commet l'adultère 902 01:29:03,000 --> 01:29:04,150 elle comprend 903 01:29:07,080 --> 01:29:09,300 aussi intense que soit leur amour 904 01:29:09,940 --> 01:29:11,880 elle ne peut pas espérer 905 01:29:14,070 --> 01:29:17,200 qu'elle sera la plus personne importante dans sa vie 906 01:29:18,860 --> 01:29:20,990 ça n'arrivera jamais 907 01:29:24,230 --> 01:29:25,899 parce que ce qu'elle propose 908 01:29:25,900 --> 01:29:27,900 ne peut pas être à la hauteur 909 01:29:30,710 --> 01:29:32,820 la femme avec qui il a fondé une famille 910 01:29:34,570 --> 01:29:37,379 les liens créés par un enfant en commun. 911 01:29:37,380 --> 01:29:39,380 Elle n’arrivera jamais à cela. 912 01:29:41,540 --> 01:29:44,190 Alors elle freine toujours son ardeur. 913 01:29:46,130 --> 01:29:48,430 C'est pourquoi je t'en supplie 914 01:29:49,620 --> 01:29:51,880 ne pas prononcer ces mots si facilement 915 01:29:57,110 --> 01:29:58,940 Je n'ai pas le choix. 916 01:30:02,570 --> 01:30:05,220 Maintenant que je t'aime 917 01:30:09,050 --> 01:30:10,380 je dois le faire 918 01:30:12,160 --> 01:30:14,870 Je veux être avec toi comme ça 919 01:30:15,170 --> 01:30:17,840 ma décision est irrévocable. 920 01:30:26,310 --> 01:30:28,460 Tu le ferais !? 921 01:30:32,390 --> 01:30:34,010 Tu le ferais vraiment ?! 922 01:30:43,350 --> 01:30:45,400 Bien sûr, je le ferai 923 01:30:50,400 --> 01:30:52,410 Je ne peux pas le croire 924 01:30:55,130 --> 01:30:56,640 Je pensais à ce genre de rêve 925 01:30:57,920 --> 01:31:00,470 ne se réalise jamais 926 01:31:04,720 --> 01:31:06,070 je le ferais absolument 927 01:31:06,570 --> 01:31:08,280 supporter n'importe quoi 928 01:31:10,950 --> 01:31:12,250 être avec toi 929 01:31:14,970 --> 01:31:18,190 pour vivre avec toi, je supporterais n'importe quoi. 930 01:31:26,210 --> 01:31:27,759 Mais attends encore un peu 931 01:31:27,760 --> 01:31:30,520 avant d'ouvrir votre cœur à votre femme. 932 01:31:34,220 --> 01:31:37,010 Attendez le 31 mars 933 01:31:38,920 --> 01:31:40,770 Je ne peux prendre aucune décision avant. 934 01:31:44,950 --> 01:31:46,760 Ce jour-là, sois avec moi jusqu'au matin. 935 01:31:48,990 --> 01:31:50,520 Pouvez-vous promettre ? 936 01:31:55,890 --> 01:31:57,100 je comprends 937 01:31:58,880 --> 01:32:00,200 je promets 938 01:32:10,690 --> 01:32:12,150 Je vous y tiens. 939 01:32:41,780 --> 01:32:42,630 Que se passe-t-il? 940 01:32:44,910 --> 01:32:47,720 Gardez le 14 mars ouvert pour moi, d'accord ? 941 01:32:49,660 --> 01:32:50,870 C'est le Jour Blanc, non ? 942 01:32:54,300 --> 01:32:55,710 Cela tombe un samedi. 943 01:32:56,670 --> 01:32:59,050 On s'amuse à Yokohama, rester à l'hôtel 944 01:33:00,100 --> 01:33:01,490 J'ai déjà réservé. 945 01:33:05,760 --> 01:33:08,360 C'est bon, je n'ai pas besoin de cadeau. 946 01:33:09,940 --> 01:33:12,490 Ta présence sera le présent 947 01:33:18,390 --> 01:33:20,970 I'm truly happy 948 01:33:22,630 --> 01:33:25,740 je n'ai pas à m'inquiéter à propos de votre famille. 949 01:33:32,730 --> 01:33:36,470 Tu es à moi maintenant. 950 01:34:17,320 --> 01:34:19,720 Ton cœur m'a élu. 951 01:34:24,440 --> 01:34:26,609 Au risque de tout perdre 952 01:34:26,610 --> 01:34:28,609 tu as choisi de vivre avec moi. 953 01:34:28,610 --> 01:34:29,720 Qu'est-ce que c'est? 954 01:34:30,240 --> 01:34:31,340 Un cadeau 955 01:34:32,340 --> 01:34:35,700 Je vous remercie du fond du cœur. 956 01:34:36,410 --> 01:34:37,320 N'oublie pas 957 01:34:41,130 --> 01:34:43,510 n'oublie jamais. 958 01:34:55,510 --> 01:34:56,510 Tu es belle. 959 01:35:02,800 --> 01:35:05,270 C'est du Shintani.. 960 01:35:06,500 --> 01:35:09,200 Il est en difficulté 961 01:35:09,860 --> 01:35:12,140 bien sûr, c'est lié au travail 962 01:35:15,060 --> 01:35:18,810 Je serai ici toute la nuit jusqu'au matin 963 01:35:20,640 --> 01:35:22,070 Je suis désolé. 964 01:35:28,440 --> 01:35:29,680 N'oubliez pas de verrouiller la porte. 965 01:38:11,110 --> 01:38:13,510 Le pain, ça te va aussi ? 966 01:38:16,520 --> 01:38:20,720 Sonomi peut enfin manger des carottes. 967 01:38:28,530 --> 01:38:32,730 Aujourd'hui j'ai pris le pain dans une boulangerie célèbre 968 01:38:34,170 --> 01:38:36,729 Je suis désolé pour le court préavis, ce soir, je ne reviens pas. 969 01:38:36,730 --> 01:38:38,730 Votre travail ? 970 01:38:41,360 --> 01:38:42,300 Je dois y aller... 971 01:38:42,301 --> 01:38:45,450 Je comprends, pour une nuit, Je vais préparer tes affaires. 972 01:38:46,520 --> 01:38:51,160 Dis, les Tanakas ont acheté un chiot pour leur fille. 973 01:38:51,680 --> 01:38:55,680 Sonomi a dit qu'elle en voudrait un aussi. 974 01:38:56,020 --> 01:38:58,439 Elle n'a pas de frère ou sœur. 975 01:38:58,440 --> 01:39:00,679 Ce serait génial pour à elle de s'en occuper. 976 01:39:00,680 --> 01:39:02,679 Qu'en dis-tu, chérie ? 977 01:39:02,680 --> 01:39:04,360 Bien sûr, si cela vous convient. 978 01:39:05,450 --> 01:39:07,439 N'est-ce pas génial Sonomi !? 979 01:39:07,440 --> 01:39:09,439 Papa, merci. 980 01:39:09,440 --> 01:39:11,439 Ah, du beurre. 981 01:39:11,440 --> 01:39:13,439 Vous en prendrez bien soin. 982 01:39:13,440 --> 01:39:15,440 Tu ne peux jamais l'abandonner 983 01:39:18,700 --> 01:39:20,320 je ne peux pas l'abandonner. 984 01:39:22,850 --> 01:39:23,790 Vous ne pouvez pas. 985 01:39:31,390 --> 01:39:32,899 Des projets pour demain ? 986 01:39:32,900 --> 01:39:34,899 Demain? Pourquoi? 987 01:39:34,900 --> 01:39:36,900 Il y a quelque chose que je je veux vous en parler. 988 01:39:37,920 --> 01:39:39,450 Tu ne peux pas le dire maintenant ? 989 01:39:40,230 --> 01:39:42,050 Quelque chose que je ne peux pas parler à peu près dans l'embrasure de la porte. 990 01:39:42,900 --> 01:39:43,700 Bien. 991 01:39:44,500 --> 01:39:46,000 Demain.. 992 01:39:46,300 --> 01:39:49,039 Il n'y a pas de plan spécial. 993 01:39:49,040 --> 01:39:51,039 Très bien alors, je suis en route. 994 01:39:51,040 --> 01:39:53,040 Au revoir. 995 01:40:08,270 --> 01:40:09,750 Mlle Nakanishi 996 01:40:10,820 --> 01:40:12,810 a fait du bon travail pendant 8 mois. 997 01:40:17,080 --> 01:40:18,250 Mlle Nakanishi 998 01:40:18,930 --> 01:40:19,840 un petit mot. 999 01:40:23,660 --> 01:40:27,900 Vous tous, je sais que c'était bref, mais je suis tellement reconnaissant 1000 01:40:28,980 --> 01:40:33,110 vous avez tous été si gentils, je je n'ai que de bons souvenirs. 1001 01:40:35,230 --> 01:40:39,480 L'expérience que j'ai recueillie ici sera utile partout. 1002 01:40:40,900 --> 01:40:43,750 À vous tous, merci beaucoup. 1003 01:41:02,250 --> 01:41:03,000 Dis... 1004 01:41:06,220 --> 01:41:07,290 Cette pièce. 1005 01:41:08,040 --> 01:41:10,760 Il reste toujours tel qu'il était, quoi qu'il en soit 1006 01:41:18,960 --> 01:41:21,010 comme gelé sur le instantané du meurtre. 1007 01:41:36,400 --> 01:41:38,020 Quelle heure est-il? 1008 01:41:42,070 --> 01:41:44,330 11h15 1009 01:42:12,180 --> 01:42:14,190 Quelle heure est-il maintenant ? 1010 01:42:18,230 --> 01:42:20,110 Quelle heure? 1011 01:42:24,490 --> 01:42:26,130 Quelle heure? 1012 01:42:44,420 --> 01:42:47,000 Maintenant... quelle heure est-il ? 1013 01:43:01,480 --> 01:43:03,400 Les 2 acteurs principaux devraient sortir. 1014 01:43:27,170 --> 01:43:29,680 Bonsoir Père et Tante. 1015 01:43:30,910 --> 01:43:32,370 C'est M. Watabe. 1016 01:43:34,130 --> 01:43:36,300 Vous l'avez tous les deux rencontré 1017 01:43:39,060 --> 01:43:42,920 aujourd'hui, il est venu pour notre séance. 1018 01:43:44,590 --> 01:43:48,380 M. Watabe, pardonne-moi, mais s'il te plaît, pars. 1019 01:43:49,290 --> 01:43:53,290 Aujourd'hui c'est un privé conversation entre nous trois. 1020 01:43:53,310 --> 01:43:54,450 Certainement pas 1021 01:43:56,350 --> 01:43:58,310 Je ne parlerai qu'en sa présence. 1022 01:44:01,120 --> 01:44:02,060 À vous deux 1023 01:44:03,020 --> 01:44:05,050 Je ne dirai jamais un mot, jamais. 1024 01:44:13,540 --> 01:44:15,420 Tu veux savoir, n'est-ce pas ? 1025 01:44:18,950 --> 01:44:20,850 Ce jour-là, il y a 15 ans. 1026 01:44:22,540 --> 01:44:24,730 Ce qui s'est réellement passé ici. 1027 01:44:27,630 --> 01:44:30,690 Vous avez vu son corps... vous vous êtes évanoui. 1028 01:44:32,560 --> 01:44:34,600 Vous n'avez rien vu d'autre. 1029 01:44:37,610 --> 01:44:38,930 Tu ne sais rien 1030 01:44:39,870 --> 01:44:40,930 Je le fais bien sûr 1031 01:44:42,930 --> 01:44:45,530 Je suis monté seul à l'étage. 1032 01:44:47,790 --> 01:44:50,780 Ne gâche pas ma mémoire 1033 01:45:00,240 --> 01:45:01,860 je voulais mourir 1034 01:45:04,210 --> 01:45:05,810 ne plus exister. 1035 01:45:08,340 --> 01:45:09,510 C'est pourquoi ce jour-là 1036 01:45:10,310 --> 01:45:12,610 J'ai avalé ces pilules dans ma chambre. 1037 01:45:13,980 --> 01:45:18,850 Les médicaments de ma mère que j'avais ramenée de son appartement. 1038 01:45:31,270 --> 01:45:33,030 Mais ça n'a pas marché. 1039 01:45:45,170 --> 01:45:45,770 Ecoute 1040 01:45:47,710 --> 01:45:49,440 tu as vu le corps 1041 01:45:49,850 --> 01:45:51,630 tu t'es évanoui. 1042 01:45:52,480 --> 01:45:55,679 Vous avez été transporté dans cette pièce. 1043 01:45:55,680 --> 01:46:00,010 C'est vrai... Akiya, tu as vu le corps 1044 01:46:00,520 --> 01:46:03,029 tu as vu le corps 1045 01:46:03,030 --> 01:46:05,030 tu t'es évanoui. 1046 01:46:09,010 --> 01:46:11,230 Pourquoi as-tu fait ça ? 1047 01:46:18,990 --> 01:46:21,020 Tu le crois vraiment 1048 01:46:22,890 --> 01:46:24,380 que je... 1049 01:46:24,900 --> 01:46:27,350 Reiko poignardée ?! 1050 01:46:33,760 --> 01:46:34,930 Akiya-chan. 1051 01:46:43,240 --> 01:46:44,630 C'est le testament de Reiko. 1052 01:46:57,600 --> 01:46:59,610 Quelle chose épouvantable à faire. 1053 01:46:59,660 --> 01:47:01,610 Se poignarder le cœur. 1054 01:47:05,020 --> 01:47:07,880 Reiko souffrait, elle était à l'agonie. 1055 01:47:09,610 --> 01:47:13,330 Elle a donc choisi la mort la plus douloureuse. 1056 01:47:21,140 --> 01:47:22,690 Elle, elle-même... 1057 01:47:25,050 --> 01:47:26,739 lui a poignardé le cœur. 1058 01:47:26,740 --> 01:47:28,740 Suicide de la comète Reiko. 1059 01:47:34,130 --> 01:47:36,010 De cette façon 1060 01:47:37,470 --> 01:47:39,250 elle s'est assurée 1061 01:47:39,800 --> 01:47:42,440 laisser un souvenir indélébile marque dans ton coeur. 1062 01:47:47,970 --> 01:47:49,730 Une personne triste 1063 01:47:51,920 --> 01:47:54,430 elle était utilisée. 1064 01:47:59,660 --> 01:48:00,510 Non 1065 01:48:01,880 --> 01:48:03,250 ce n'est pas vrai. 1066 01:48:05,890 --> 01:48:07,380 Ce n'est pas vrai 1067 01:48:51,580 --> 01:48:53,550 J'aimais aussi Miss Honjo. 1068 01:48:55,210 --> 01:48:57,160 Ne dites pas cela à la légère. 1069 01:49:01,310 --> 01:49:03,410 Votre adultère 1070 01:49:03,780 --> 01:49:05,410 pour le cacher à maman 1071 01:49:05,860 --> 01:49:08,390 vous avez utilisé Reiko comme fausse maîtresse. 1072 01:49:09,390 --> 01:49:11,750 Votre adultère. 1073 01:49:13,850 --> 01:49:17,040 Ces 2 ont eu une longue relation 1074 01:49:19,330 --> 01:49:21,450 même lorsque ma mère était en vie. 1075 01:49:24,240 --> 01:49:26,840 Pourquoi n'as-tu pas parlé le suicide avant ? 1076 01:49:28,940 --> 01:49:29,780 Pourquoi? 1077 01:49:30,540 --> 01:49:32,460 Pour te torturer. 1078 01:49:34,120 --> 01:49:37,840 Pour te laisser souffrir ces 15 années. 1079 01:49:46,340 --> 01:49:48,140 À cause de ton adultère. 1080 01:49:49,900 --> 01:49:53,580 Vous avez fait de votre propre fille une meurtrière. 1081 01:49:59,790 --> 01:50:01,480 Existe-t-il une meilleure torture ? 1082 01:50:05,040 --> 01:50:07,030 Existe-t-il une meilleure punition ? 1083 01:50:38,120 --> 01:50:39,650 L'ordonnance... 1084 01:50:40,750 --> 01:50:42,830 Du meurtre. 1085 01:51:03,290 --> 01:51:04,520 Dis-moi, papa. 1086 01:51:07,210 --> 01:51:08,840 Reiko et maman... 1087 01:51:10,870 --> 01:51:12,350 Étaient des personnes gentilles. 1088 01:51:14,610 --> 01:51:16,870 Au lieu de te poignarder le cœur 1089 01:51:18,430 --> 01:51:20,620 ils se sont poignardés. 1090 01:51:23,840 --> 01:51:25,090 Sûrement... 1091 01:51:26,710 --> 01:51:28,360 Ils t'aimaient 1092 01:51:32,720 --> 01:51:34,590 même s'ils t'aimaient. 1093 01:51:41,140 --> 01:51:41,940 Akiya 1094 01:51:49,070 --> 01:51:51,150 Je n'ai aucun regret. 1095 01:51:53,410 --> 01:51:54,999 Depuis que j'étais avec lui 1096 01:51:55,000 --> 01:51:59,090 quand j'ai réalisé à quel point il avait besoin de moi pour vivre. 1097 01:51:59,340 --> 01:52:01,220 Quoi qu'il soit arrivé... 1098 01:52:01,760 --> 01:52:03,930 Je l'accepterais. 1099 01:52:18,250 --> 01:52:20,210 Tu peux m'en vouloir 1100 01:52:23,160 --> 01:52:24,300 pour toujours si tu le souhaites. 1101 01:52:39,230 --> 01:52:40,470 Au revoir 1102 01:52:43,710 --> 01:52:45,030 Je n'en aurai jamais besoin.. 1103 01:52:47,290 --> 01:52:48,850 L'un ou l'autre de vous ne recommencera plus jamais. 1104 01:53:31,060 --> 01:53:32,910 Vous comprenez probablement 1105 01:53:33,960 --> 01:53:35,680 que je t'ai utilisé. 1106 01:53:38,050 --> 01:53:39,699 ça aurait été trop dur 1107 01:53:39,700 --> 01:53:41,700 être seul, aujourd'hui 1108 01:53:43,580 --> 01:53:45,810 J'avais besoin de quelqu'un à mes côtés aujourd'hui. 1109 01:53:47,920 --> 01:53:49,010 En plus 1110 01:53:50,930 --> 01:53:53,209 J'avais besoin de savoir 1111 01:53:53,210 --> 01:53:55,210 ce que ressent l'adultère. 1112 01:53:59,700 --> 01:54:01,180 Pourtant, tu es soulagé, n'est-ce pas ? 1113 01:54:09,360 --> 01:54:12,420 Tu es un simple outil 1114 01:54:13,400 --> 01:54:15,890 J'avais peur que tu divorces vraiment. 1115 01:54:18,650 --> 01:54:21,390 Vous n'avez pas causé de problèmes à votre famille. 1116 01:54:25,000 --> 01:54:26,500 Tu as un sérieux 1117 01:54:28,170 --> 01:54:29,810 personnalité réfléchie. 1118 01:54:33,810 --> 01:54:34,860 Akiya. 1119 01:54:37,120 --> 01:54:38,320 Tu étais si sincèrement inquiet 1120 01:54:40,320 --> 01:54:41,660 lutte dans ton cœur. 1121 01:54:45,320 --> 01:54:46,600 Tu es ce genre de 1122 01:54:48,770 --> 01:54:49,880 régulier 1123 01:54:50,660 --> 01:54:52,350 bon gars 1124 01:55:02,330 --> 01:55:03,310 je veux 1125 01:55:04,910 --> 01:55:06,870 commencer une toute nouvelle vie 1126 01:55:12,510 --> 01:55:14,070 donc je n'ai pas besoin de toi 1127 01:55:20,780 --> 01:55:22,130 Je n'ai plus besoin de toi 1128 01:55:29,250 --> 01:55:32,150 alors s'il te plaît, retourne... dans ta famille. 1129 01:55:37,720 --> 01:55:39,490 Si tu reviens maintenant tu je peux encore le réparer. 1130 01:58:16,180 --> 01:58:17,170 Ah, tu es de retour. 1131 01:58:22,190 --> 01:58:26,160 Changement de plans, c'était juste un aller-retour. 1132 01:58:29,380 --> 01:58:30,909 Tu as faim ? 1133 01:58:30,910 --> 01:58:31,779 Non. 1134 01:58:31,780 --> 01:58:33,450 Désolé de t'avoir réveillé. 1135 01:58:36,050 --> 01:58:38,380 Bonne nuit. 1136 01:59:48,800 --> 01:59:50,809 N'est-ce pas mignon ?... 1137 01:59:50,810 --> 01:59:52,379 "Les mamans à la maternelle" 1138 01:59:52,380 --> 01:59:54,380 "Ils ont dit qu'ils en voulaient un aussi." 1139 01:59:56,510 --> 01:59:58,090 "C'est dur pour toi." 1140 01:59:59,190 --> 02:00:02,590 "Heureusement, on m'a livré de la nourriture." 1141 02:00:41,150 --> 02:00:42,230 C'est... 1142 02:00:44,710 --> 02:00:47,040 Pour ma pitoyable affaire... 1143 02:00:48,870 --> 02:00:50,830 La punition de Dieu. 1144 02:01:14,950 --> 02:01:16,000 Chéri. 1145 02:01:23,030 --> 02:01:25,080 Tu ne voulais pas me parler aujourd'hui ? 1146 02:01:28,760 --> 02:01:29,630 Non 1147 02:01:30,380 --> 02:01:32,440 cela a été... résolu. 1148 02:01:36,250 --> 02:01:37,730 Ce qui a été résolu 1149 02:01:42,690 --> 02:01:44,740 Je ne pense pas que vous ayez résolu quoi que ce soit. 1150 02:01:47,120 --> 02:01:48,830 Dans nos deux coeurs 1151 02:01:50,770 --> 02:01:53,970 il y a un problème qui ne sera jamais résolu. 1152 02:02:07,300 --> 02:02:08,740 Passe une bonne journée. 1153 02:02:12,600 --> 02:02:15,570 Allez... ne sois pas en retard. 1154 02:02:23,700 --> 02:02:27,490 Il n'y a pas de fin... à cet enfer. 1155 02:02:30,090 --> 02:02:32,420 Jusqu'à ce que cette vie arrive à son terme 1156 02:02:34,220 --> 02:02:36,740 cet enfer continuera à brûler. 1157 02:02:49,750 --> 02:02:51,870 Nous avons beaucoup ri. 1158 02:02:53,790 --> 02:02:55,230 Nos cœurs battent beaucoup. 1159 02:02:58,130 --> 02:02:59,710 Nous avons beaucoup réfléchi. 1160 02:03:03,290 --> 02:03:04,520 Merci. 1161 02:03:05,210 --> 02:03:06,520 M. Watabe 1162 02:04:30,670 --> 02:04:37,660 Eric Paroissien Sous-titres anglais eric.paroissien@gmail.com